1
00:01:38,298 --> 00:01:39,731
సోదరుడు.
2
00:01:42,669 --> 00:01:44,436
మై లార్డ్ బీథ్రిక్.
3
00:01:45,472 --> 00:01:48,107
అతను ప్రాణాపాయ స్థితిలో ఉన్నాడు.
4
00:01:49,509 --> 00:01:51,276
తమ్ముడు...
5
00:01:51,278 --> 00:01:53,912
నువ్వు ఇప్పుడు రాజువి.
6
00:01:53,914 --> 00:01:56,381
చక్కగా పాలించు...
7
00:01:56,383 --> 00:01:58,750
తండ్రి కోరిక మేరకు.
8
00:02:01,921 --> 00:02:04,323
ఇరిక్. సోదరా!
9
00:02:08,328 --> 00:02:12,297
ప్రతి ఒక్కరికీ చెప్పడానికి ఒక కథ ఉంటుంది
వారి జీవితాల గురించి.
10
00:02:13,466 --> 00:02:16,535
నేను చనిపోయిన రోజు నుండి నా కథ ప్రారంభమవుతుంది.
11
00:02:21,941 --> 00:02:24,710
ప్రకృతిలో ఉంది
ఒక క్రమరహిత సంఘటన
12
00:02:24,712 --> 00:02:28,580
సూర్యుడు ఎర్రగా కాలిపోయినప్పుడు
చంద్రుడు తన మార్గాన్ని దాటుతున్నప్పుడు.
13
00:02:28,582 --> 00:02:31,783
ఇది రక్త గ్రహణం,
14
00:02:31,785 --> 00:02:33,952
ఒక మార్గం
తెరవవచ్చు
15
00:02:33,954 --> 00:02:36,221
స్వర్గం, భూమి మరియు నరకం మధ్య,
16
00:02:36,223 --> 00:02:40,259
దీనిని వైకింగ్స్ అంటారు
వల్హల్లా, మిట్గార్డ్ మరియు హెల్హీమ్.
17
00:02:40,261 --> 00:02:42,895
వైకింగ్ గాడ్స్
పవిత్ర శేషాలను కీలుగా ఉపయోగించారు
18
00:02:42,897 --> 00:02:46,165
గేట్లను అన్లాక్ చేయడానికి
మనిషిని పరిపాలించడం.
19
00:03:01,981 --> 00:03:05,484
కానీ కాలక్రమేణా,
కథ పురాణంగా మారింది.
20
00:03:05,486 --> 00:03:07,786
మనుష్యులు వైకింగ్ దేవుళ్లను విడిచిపెట్టారు
21
00:03:07,788 --> 00:03:11,823
మరియు కొత్తదాన్ని స్వీకరించారు
క్రైస్తవ దేవుడు మరియు అతని కుమారుడు.
22
00:03:11,825 --> 00:03:12,991
ఇంకా ఒక దేవుడు,
23
00:03:12,993 --> 00:03:15,260
ది గాడ్ ఆఫ్ థండర్,
24
00:03:15,262 --> 00:03:16,995
మర్చిపోలేదు.
25
00:03:16,997 --> 00:03:19,264
అతను పరిష్కరించాడు
మానవ రూపాన్ని తీసుకోవడానికి,
26
00:03:19,266 --> 00:03:20,599
కీలను కనుగొనండి,
27
00:03:20,601 --> 00:03:22,367
మరియు తిరిగి స్థాపించు
వైకింగ్ గాడ్స్
28
00:03:22,369 --> 00:03:24,303
నిత్యం కోసం.
29
00:03:57,370 --> 00:03:58,470
హుహ్?
30
00:03:58,472 --> 00:03:59,838
వరుస!
31
00:04:02,041 --> 00:04:04,376
యేసు!
32
00:04:04,378 --> 00:04:06,078
నార్స్మెన్!
33
00:04:06,080 --> 00:04:07,779
నార్స్మెన్!
34
00:04:07,781 --> 00:04:11,083
నార్స్మెన్!
[అరుస్తూ]
35
00:04:11,085 --> 00:04:14,586
అలారం మోగించండి!
అలారం మోగించండి!
36
00:04:14,588 --> 00:04:17,789
డ్యూమ్ డి డియో,
ల్యూమన్ డి లుమిన్,
37
00:04:17,791 --> 00:04:20,325
డ్యూమ్ వెరమ్ డి డియో వెరో,
38
00:04:20,327 --> 00:04:25,063
జెనిటమ్, నాన్ ఫ్యాక్టమ్,
కాన్సబ్స్టాంటియలేం పత్రి,
39
00:04:25,065 --> 00:04:29,534
- పర్ క్వెమ్ ఒమ్నియా ఫాక్ట్ సెంట్.
- నార్స్మాన్! నార్స్మాన్!
40
00:04:29,536 --> 00:04:30,969
వైకింగ్ నార్స్మన్!
41
00:04:32,438 --> 00:04:33,672
వారు దాని కోసం వచ్చారు.
42
00:04:33,674 --> 00:04:36,441
తలుపు మూసేయండి!
43
00:04:36,443 --> 00:04:38,043
[కేకలు]
44
00:04:38,045 --> 00:04:40,812
ఛార్జ్!
45
00:05:04,904 --> 00:05:07,572
[కేకలు]
46
00:05:24,857 --> 00:05:27,626
నాకంటే ముందుగా మఠంలోకి ఎవరూ ప్రవేశించరు.
47
00:05:27,628 --> 00:05:29,094
అయ్యో, నా ప్రభువు.
48
00:06:26,953 --> 00:06:30,021
దేవుడు మన ఖడ్గము.
విశ్వాసం మన కవచం.
49
00:06:41,100 --> 00:06:42,901
అబ్బే ఎక్కడ ఉంది?
50
00:06:42,903 --> 00:06:44,970
ఈ విధంగా, నా ప్రభువు.
51
00:07:34,253 --> 00:07:37,189
అయిపోయింది!
ఇది దేవుని ఇల్లు!
52
00:07:37,191 --> 00:07:38,523
నేను దేవుడిని!
53
00:07:38,525 --> 00:07:40,959
- దైవదూషణ!
- నిశ్శబ్దం!
54
00:07:46,566 --> 00:07:48,567
నేను థోర్,
55
00:07:48,569 --> 00:07:52,304
ఓడిన్ కుమారుడు,
బల్దూర్ సోదరుడు.
56
00:07:52,306 --> 00:07:54,306
నేను దాని కోసమే వచ్చాను
ఏది నీది కాదు,
57
00:07:54,308 --> 00:07:58,176
నీ ఒక్కడే దేవుడు కాదు
అతని కొడుకు కూడా కాదు.
58
00:07:59,545 --> 00:08:01,112
నెక్లెస్.
59
00:08:01,114 --> 00:08:02,714
ఇది పవిత్ర శేషం.
60
00:08:02,716 --> 00:08:03,849
నిజానికి.
61
00:08:03,851 --> 00:08:06,151
అది హారము
మేరీ మాగ్డలీన్ యొక్క.
62
00:08:21,634 --> 00:08:23,602
నీవు దేవుడవు.
63
00:08:23,604 --> 00:08:25,904
మీరు రక్తం పారుతున్నారు
ఒక మనిషి యొక్క ఎరుపు వంటి.
64
00:08:27,340 --> 00:08:29,174
మూర్ఖుడు.
65
00:08:29,176 --> 00:08:31,576
దేవతలు కూడా ప్రయాణించాలి
మాంసపు శరీరంలో,
66
00:08:31,578 --> 00:08:33,578
ఇక్కడ ఈ మధ్య రాజ్యంలో.
67
00:08:33,580 --> 00:08:36,982
మీ స్వంత యేసు కాదు
కుట్టిన మరియు విరిగిన?
68
00:08:46,025 --> 00:08:48,126
నా ప్రభువా, మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము
ఆటుపోటుతో ప్రయాణించడానికి.
69
00:08:48,128 --> 00:08:50,095
బాగుంది.
70
00:08:50,097 --> 00:08:51,663
హ్మ్...
71
00:08:51,665 --> 00:08:55,166
నేను నీకు ఇస్తాను
మీరు నిజంగా ఏమి కోరుకుంటున్నారు,
72
00:08:55,168 --> 00:08:57,769
నిన్ను నీ దేవునికి దగ్గరగా.
73
00:09:58,297 --> 00:10:00,131
[కేకలు]
74
00:10:31,297 --> 00:10:34,366
[కేక]
75
00:11:08,034 --> 00:11:10,101
నన్ను క్షమించు, పాత స్నేహితుడు.
76
00:11:37,363 --> 00:11:39,864
మీ వ్యాపారాన్ని తెలియజేయండి.
77
00:11:44,537 --> 00:11:46,438
మై లార్డ్ ఫ్రే.
78
00:11:46,440 --> 00:11:48,540
ఆ అవసరం లేదు,
నా స్నేహితుడు.
79
00:11:48,542 --> 00:11:50,408
ఎదుగు.
80
00:11:52,244 --> 00:11:55,013
దేవుడా, ఎలుగుబంటి వాసన
చాలా బలమైన.
81
00:11:55,015 --> 00:11:57,082
నేను అతని రక్తం నుండి దుర్వాసన రావడం మంచిది
నా అతని కంటే.
82
00:11:57,084 --> 00:11:59,084
[నవ్వులు]
83
00:11:59,086 --> 00:12:01,219
ఎరిక్ బ్లడ్ లెటర్.
84
00:12:01,221 --> 00:12:04,222
జోమ్స్బర్గ్లోని హై థానే.
85
00:12:04,224 --> 00:12:06,458
ఒక వేటగాడు.
86
00:12:06,460 --> 00:12:09,260
నేను ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు
ఆ పేరు.
87
00:12:09,262 --> 00:12:12,897
మీ రకమైన చాలా మంది చంపుతారు
అలాంటి పేరు తెచ్చుకోవడానికి.
88
00:12:20,039 --> 00:12:22,373
- స్కాల్.
- స్కాల్.
89
00:12:31,050 --> 00:12:33,318
ఎరిక్...
90
00:12:33,320 --> 00:12:36,254
ఈ అడవుల్లో ఒక దశాబ్దం,
91
00:12:36,256 --> 00:12:38,823
మీరు మీ తెలివిని ఎలా ఉంచుకున్నారు?
92
00:12:38,825 --> 00:12:42,293
నేను వాటిని త్వరగా పోగొట్టుకుంటాను
నేను ఉండిపోయానా, నా ప్రభూ.
93
00:12:42,295 --> 00:12:45,363
మరియు మీరు కనుగొనగలిగారు
శాంతి కొలమానం
94
00:12:45,365 --> 00:12:47,565
ఎలుగుబంట్లు తో ఇక్కడ
మరియు తోడేళ్ళు?
95
00:12:47,567 --> 00:12:49,934
నా దగ్గర ఉంది.
96
00:12:49,936 --> 00:12:51,936
అప్పుడు నా గుండె బరువెక్కింది.
97
00:12:51,938 --> 00:12:55,807
అప్పుడు దానిని తేలికపరచండి
మీరు ఏమి చెప్పడానికి ఇక్కడకు వచ్చారు.
98
00:12:59,011 --> 00:13:02,580
రాబోయే యుద్ధ వార్తలను నేను మీకు అందిస్తున్నాను.
99
00:13:02,582 --> 00:13:05,917
థోర్ తిరిగి వచ్చాడు
మిట్గార్డ్కు
100
00:13:05,919 --> 00:13:09,554
మరియు అతని చుట్టూ గుమిగూడారు
నార్తర్న్ కింగ్స్ ఆఫ్ ది మర్టల్,
101
00:13:09,556 --> 00:13:11,523
ట్రోండెలాగ్.
102
00:13:11,525 --> 00:13:13,925
ప్రపంచంలో కల్లోలం ఉంది.
103
00:13:18,864 --> 00:13:21,399
నేను అక్కడ ఉన్నాను, ఎరిక్...
104
00:13:22,902 --> 00:13:25,036
సమయానికి ముందు జరిగిన యుద్ధంలో,
105
00:13:25,038 --> 00:13:26,538
మరియు ఏమి చేయాలో నేను చూశాను
ఈ ప్రపంచానికి చెందినవాడు
106
00:13:26,540 --> 00:13:29,440
జోతున్ జెయింట్స్ అయితే
మళ్లీ వదులుగా సెట్ చేయబడ్డాయి.
107
00:13:29,442 --> 00:13:33,344
నేను చూడను
మళ్ళీ అలాంటివి.
108
00:13:36,015 --> 00:13:37,615
థోర్ ఇక్కడ ఉన్నాడు
109
00:13:37,617 --> 00:13:40,051
గేట్లు తెరవడానికి
వల్హల్లా,
110
00:13:40,053 --> 00:13:43,488
మిట్గార్డ్ మరియు హెల్హీమ్.
111
00:13:43,490 --> 00:13:45,223
మీరు దానిని ఆపాలి.
112
00:13:45,225 --> 00:13:46,958
ఎలా?
113
00:13:46,960 --> 00:13:49,227
నేను మనిషిని.
114
00:13:49,229 --> 00:13:51,429
నేను దేవుడికి సరిపోను.
115
00:13:51,431 --> 00:13:53,598
కానీ మీరు కేవలం మనిషి కాదు.
116
00:13:53,600 --> 00:13:55,900
మీరు చాలా ఎక్కువ.
117
00:13:55,902 --> 00:13:59,470
మామూలు మనుషులు కాదు
తిరిగి జీవం పోసాడు.
118
00:14:12,351 --> 00:14:14,519
నా సోదరి మీకు ఇచ్చింది
జీవితం యొక్క బహుమతి
119
00:14:14,521 --> 00:14:17,889
ఆమె మీపై ప్రేమ కారణంగా.
120
00:14:19,592 --> 00:14:22,961
కొన్నాళ్లకు నువ్వు ఆమె ప్రపంచాన్ని వెలిగించావు
మీ ప్రేమతో.
121
00:14:22,963 --> 00:14:24,662
అంతిమ ప్రేమ.
122
00:14:24,664 --> 00:14:28,533
అది ఒక మనిషి మధ్య
మరియు ఒక దేవత.
123
00:14:29,468 --> 00:14:30,802
ఆమె మిమ్మల్ని తిరిగి తీసుకువచ్చింది
124
00:14:30,804 --> 00:14:34,372
ఎందుకంటే ఆమె భరించలేకపోయింది
మీరు లేని ప్రపంచం.
125
00:14:34,374 --> 00:14:36,975
ఆమె ఎప్పుడూ ఏమీ అడగలేదు
తిరిగి.
126
00:14:36,977 --> 00:14:38,576
ఎరిక్?
127
00:14:59,231 --> 00:15:00,698
ఫ్రేజా.
128
00:15:00,700 --> 00:15:03,701
ప్రత్యక్షంగా...
129
00:15:03,703 --> 00:15:06,070
నా ప్రేమికుడు.
130
00:15:08,607 --> 00:15:10,041
ప్రత్యక్షం.
131
00:15:10,043 --> 00:15:12,477
ఎరిక్,
నువ్వు ఇప్పుడు మరణించినవాడివి.
132
00:15:12,479 --> 00:15:15,580
మరణించిన వ్యక్తి మాత్రమే...
133
00:15:15,582 --> 00:15:18,216
హెల్హీమ్ గుండా వెళ్ళవచ్చు
మరియు మిట్గార్డ్కు తిరిగి వెళ్ళు.
134
00:15:18,218 --> 00:15:21,486
దేవుడు కూడా కాదు,
నేను కూడా కాదు,
135
00:15:21,488 --> 00:15:23,988
ప్రవేశించి తిరిగి రావచ్చు,
136
00:15:23,990 --> 00:15:25,490
కానీ మీరు చెయ్యగలరు.
137
00:15:27,159 --> 00:15:30,194
Helheim లో ఉంది
ఒక పూతపూసిన కొమ్ము.
138
00:15:30,196 --> 00:15:33,097
ఇప్పుడు, ఒకసారి ఎగిరింది
థోర్ ముఖంలోనే
139
00:15:33,099 --> 00:15:35,166
థోర్ యొక్క మానవ మాంసాన్ని నాశనం చేస్తుంది
140
00:15:35,168 --> 00:15:39,404
మరియు అతనిని తిరిగి స్థలానికి పంపండి
అతను చెందిన ఆత్మలు.
141
00:15:41,640 --> 00:15:44,208
మీరు నన్ను తిరస్కరించడానికి ఎంచుకోవచ్చు.
142
00:15:44,210 --> 00:15:47,478
మీరు ఇక్కడ ఉండగలరు.
143
00:15:47,480 --> 00:15:51,182
కానీ మార్గం తెరవబడుతుంది
రాబోయే రక్త గ్రహణం సమయంలో.
144
00:15:51,184 --> 00:15:53,418
కొమ్మును తిరిగి పొందండి,
145
00:15:53,420 --> 00:15:55,420
మీ మార్గం చేయండి
హెంగే ఆఫ్ స్టోన్స్ వరకు,
146
00:15:55,422 --> 00:15:57,555
ట్రోండ్హీమ్లోని కోట లోపల.
147
00:15:57,557 --> 00:16:02,193
అక్కడ హార్న్ ఊదండి,
మరియు థోర్ ఓడిపోతాడు.
148
00:16:05,564 --> 00:16:07,799
మీరు నన్ను ఏమి అడుగుతారు
అసాధ్యం.
149
00:16:07,801 --> 00:16:10,301
నేను ఎంపిక చేసుకున్నాను
ఒక బలహీనమైన వ్యక్తి
150
00:16:10,303 --> 00:16:13,538
అది ఒక సులభమైన పని.
151
00:16:17,276 --> 00:16:19,510
మొదట ఓస్బెర్గ్కి వెళ్లండి.
152
00:16:19,512 --> 00:16:22,814
అక్కడ మీరు మాంత్రికుడికి జరిమానా విధిస్తారు
Alcuin పేరుతో.
153
00:16:22,816 --> 00:16:26,417
అతను మిమ్మల్ని నడిపిస్తాడు
నరకం ద్వారాలకు.
154
00:16:26,419 --> 00:16:29,020
మీ వెనుకకు గాలి, వైకింగ్.
155
00:16:30,322 --> 00:16:32,991
పైన స్పష్టమైన ఆకాశం.
156
00:16:44,470 --> 00:16:50,608
[గొణుగుతున్న]
157
00:17:15,200 --> 00:17:17,201
మీరు గొన్న ఉంటే
అక్కడ నిలబడి చూడండి,
158
00:17:17,203 --> 00:17:20,438
నువ్వు ఇక్కడికి రాగానే నేను వస్తాను
మరియు నాకు చేయి ఇవ్వండి.
159
00:17:26,278 --> 00:17:28,413
అది నువ్వేనని నాకు తెలిసి వుండాలి.
160
00:17:28,415 --> 00:17:31,215
ఫకింగ్ బేర్ షిట్ యొక్క దుర్వాసన
మైళ్ల దూరం.
161
00:17:31,217 --> 00:17:33,418
కాబట్టి నాకు చెప్పబడింది.
162
00:17:33,420 --> 00:17:35,653
నేను చెప్పాలి
నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది,
163
00:17:35,655 --> 00:17:38,556
కాబట్టి బేర్ షిట్ బీ డామ్డ్
ఎందుకంటే నువ్వు ఇప్పటికీ నా రాజువి
164
00:17:38,558 --> 00:17:40,625
మీరు చూసినప్పటికీ
సన్యాసి లాగా.
165
00:17:40,627 --> 00:17:42,260
ఇక లేదు.
166
00:17:44,630 --> 00:17:46,297
నాకు మీ పడవ కావాలి.
167
00:17:46,299 --> 00:17:48,699
సరే, అది కాదని నాకు తెలుసు
ఒక మర్యాదపూర్వక కాల్.
168
00:17:48,701 --> 00:17:51,502
మీతో నిజాయితీగా ఉండేందుకు చూడండి,
అది ఇకపై నాది కాదు.
169
00:17:51,504 --> 00:17:54,205
అది మరొకరికి చెందుతుంది.
170
00:17:54,207 --> 00:17:56,407
కానీ నాకు ఒక భావన ఉంది
మేము ఏదో పని చేయవచ్చు.
171
00:17:57,609 --> 00:17:59,477
మేము దానిని సేకరించాలి
ఓస్బెర్గ్ లో.
172
00:17:59,479 --> 00:18:01,145
ఓస్బెర్గ్?
173
00:18:01,147 --> 00:18:02,814
నేను ఎక్కడికి వెళుతున్నాను
ఆపై Trondeheim కు.
174
00:18:02,816 --> 00:18:05,316
బాగా, ఇది చాలా దూరం,
కాబట్టి మనం వెళ్ళడం ఉత్తమం.
175
00:18:05,318 --> 00:18:08,419
లేదు, స్వేన్. నా ఈ ప్రయాణం,
అది ప్రమాదకరమైనది.
176
00:18:08,421 --> 00:18:10,621
నీకు భార్య ఉంది,
కుటుంబం, బిడ్డ--
177
00:18:10,623 --> 00:18:13,858
అవును, నేను వైకింగ్ని
మొట్టమొదట,
178
00:18:13,860 --> 00:18:17,562
కాబట్టి సేకరించడానికి నాకు కొంత సమయం ఇవ్వండి
నా వస్తువులు మరియు వీడ్కోలు,
179
00:18:17,564 --> 00:18:19,263
మరియు నేను తిరిగి వస్తాను.
180
00:18:22,301 --> 00:18:24,569
మీకు తెలుసా, పదేళ్లు.
181
00:18:25,871 --> 00:18:27,672
పదేళ్లు.
182
00:18:32,277 --> 00:18:35,813
నువ్వు చూపిస్తావని అనుకున్నాను
ముందు మీ ముఖం ఇక్కడ ఉంది.
183
00:18:35,815 --> 00:18:37,748
[నవ్వులు]
184
00:18:59,438 --> 00:19:02,907
హే, నా మిత్రమా, మీరు చేయగలరా
మాకు ఓస్బెర్గ్కి వెళ్లాలా?
185
00:19:02,909 --> 00:19:05,576
ఓస్బెర్గ్? అందరిది
తూర్పు కాదు, ఉత్తరం వైపు వెళుతుంది.
186
00:19:06,912 --> 00:19:08,546
ట్రోండెలాగ్ రాజులు
వెండి ఖర్చు చేస్తున్నారు
187
00:19:08,548 --> 00:19:09,780
వారు కలిగి ఉన్నట్లు
దాని గని.
188
00:19:09,782 --> 00:19:12,884
చెక్క, ఇనుము, యోధులు.
189
00:19:12,886 --> 00:19:14,986
ఉత్తరానికి వెళ్ళే ఏదైనా
యుద్ధం కోసం, వారు కొనుగోలు చేస్తారు.
190
00:19:14,988 --> 00:19:17,522
మీ వ్యాపారం ఏమిటి
ఓస్బెర్గ్ లో?
191
00:19:17,524 --> 00:19:19,690
మీ ఫకింగ్ వ్యాపారం ఏమీ లేదు.
192
00:19:20,926 --> 00:19:24,262
బాగా, మీరు చెల్లించగలరా?
193
00:19:24,264 --> 00:19:26,931
అవును, మేము మీకు బొచ్చుతో చెల్లించగలము.
194
00:19:28,667 --> 00:19:31,769
మీరు వర్జిన్ అమ్మాయిలైతే,
నేను జీతం కోసం మీ బొచ్చు తీసుకుంటాను.
195
00:19:31,771 --> 00:19:34,739
రండి.
ఇక్కడ నాకు చేయి ఇవ్వండి.
196
00:19:36,742 --> 00:19:39,577
[గుర్రం విన్నీ]
197
00:19:43,015 --> 00:19:46,717
సహాయం, సహాయం, సహాయం.
198
00:19:46,719 --> 00:19:48,352
[తట్టడం]
199
00:19:48,354 --> 00:19:51,322
- సహాయం!
- లోపల ఏదో ఉంది.
200
00:19:51,324 --> 00:19:54,325
దానిపై శ్రద్ధ పెట్టవద్దు.
ఇది కేవలం బానిస.
201
00:19:57,496 --> 00:19:58,663
ఏమిటి--
202
00:19:58,665 --> 00:20:02,200
హా! ఏ మనిషి తీరు
పసుపు రంగులో ఉందా?
203
00:20:03,936 --> 00:20:06,003
బహుశా అతను లాప్లాండర్ కావచ్చు
లేదా ఒక మరగుజ్జు.
204
00:20:06,005 --> 00:20:07,905
యెల్ఫ్గా ఉండటానికి చాలా అసహ్యంగా ఉంది.
205
00:20:07,907 --> 00:20:10,341
నువ్వు తిట్టావు.
206
00:20:13,312 --> 00:20:14,679
చాలు!
207
00:20:16,682 --> 00:20:17,915
అతన్ని విడుదల చేయండి.
208
00:20:17,917 --> 00:20:19,550
ఏమిటి?
209
00:20:21,019 --> 00:20:23,621
మీరు నా మాట విన్నారు. అతన్ని విడుదల చేయండి.
210
00:20:29,995 --> 00:20:35,299
- [కబుర్లు]
- [పండుగ సంగీతం]
211
00:20:50,415 --> 00:20:51,949
అదొక్కటే.
212
00:21:13,772 --> 00:21:17,541
Osberg కు స్వాగతం.
213
00:21:17,543 --> 00:21:21,045
మీరు చేయగలరని అనుకున్నా
ఉస్టస్తో గొడవపడి జీవించాలా?
214
00:21:21,047 --> 00:21:23,614
ఇప్పుడు మీ ఆయుధాలను క్రిందికి ఉంచండి,
215
00:21:23,616 --> 00:21:25,750
మరియు మీరు జీవించవచ్చు
వాటిని పదాలు చింతిస్తున్నాము.
216
00:21:25,752 --> 00:21:29,720
స్మార్ట్ నాలుకలు ఊగవు
చాలా కాలం పాటు. వారిని చంపండి.
217
00:22:24,609 --> 00:22:28,346
మీరు నన్ను విడిపించండి, నేను రుణం తీర్చుకుంటాను.
మేము కూడా ఉన్నాము.
218
00:22:33,118 --> 00:22:35,686
దానికి విలువ ఉండాలి
చిన్న మనిషిని ఉంచడం.
219
00:22:35,688 --> 00:22:37,421
మీరు మాతో చేరుతారా?
220
00:22:38,924 --> 00:22:40,124
ఆహారం.
221
00:22:45,530 --> 00:22:47,431
[నవ్వుతూ]
222
00:22:50,635 --> 00:22:52,636
నేను వెతుకుతున్నాను
కింగ్ కార్ల్ రెడ్ బేర్డ్.
223
00:22:52,638 --> 00:22:54,004
మీకు ఏమి కావాలి?
224
00:22:54,006 --> 00:22:56,207
ఎరిక్ బ్లడ్ లెటర్ అని అతనికి చెప్పండి
జోమ్స్బర్గ్లు ఇక్కడ ఉన్నారు
225
00:22:56,209 --> 00:22:58,676
మరియు అతని న్యాయవాదిని కోరింది.
226
00:22:58,678 --> 00:23:00,811
అల్కుయిన్ ది విజార్డ్.
227
00:23:00,813 --> 00:23:02,613
వింత మనిషి.
228
00:23:02,615 --> 00:23:05,683
నేను నిజంగా అర్థం చేసుకోలేదు
అతని తలలో ఏమి ఉంది.
229
00:23:05,685 --> 00:23:08,986
సరే, అతను ఇప్పుడు మనతో లేడు,
మీరు చూడగలరు.
230
00:23:08,988 --> 00:23:12,857
నువ్వు వచ్చావని నాకు భయంగా ఉంది
కొన్ని చంద్రులు చాలా ఆలస్యం,
231
00:23:12,859 --> 00:23:16,227
మనలో ఎవరైనా అతన్ని మిస్ అవుతారని కాదు
చాలా, నేను ఆలోచించకూడదు.
232
00:23:16,229 --> 00:23:17,928
ఏం జరిగింది?
233
00:23:17,930 --> 00:23:22,500
యోధుల సమూహం,
వారు గేట్ యోధులు,
234
00:23:22,502 --> 00:23:25,169
వ్యాపారానికి వచ్చాడు,
సంఖ్యలో చాలా లేదు.
235
00:23:25,171 --> 00:23:28,706
అదే చివరిది
మేము Alcuin చూసాము.
236
00:23:28,708 --> 00:23:31,776
గీట్స్, వారు అతనిని తీసుకున్నారు
గాట్ల్యాండ్కు.
237
00:23:31,778 --> 00:23:33,677
అవును, గాట్ల్యాండ్.
238
00:23:33,679 --> 00:23:37,948
వారు అతనిని తీసుకెళ్లాలి
వారి నాయకుడు హెఫ్లార్కు.
239
00:23:37,950 --> 00:23:41,752
నేను అర్థం చేసుకున్న దాని నుండి,
అతను సందర్శకులను అంతగా ఇష్టపడడు,
240
00:23:41,754 --> 00:23:43,187
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలిస్తే.
241
00:23:43,189 --> 00:23:48,259
ఏమైనా, మీరు నిజాయితీగా ఉంటే
డ్రూయిడ్ ఆల్క్యూయిన్ని కనుగొనడంలో,
242
00:23:48,261 --> 00:23:50,728
అప్పుడు మీకు ఓడలు కావాలి.
243
00:23:50,730 --> 00:23:52,496
మా దగ్గర ఓడ ఉంది.
244
00:23:52,498 --> 00:23:55,099
బాగా, అప్పుడు మీరు ఉన్నారు
పురుషులు కావాలి.
245
00:23:55,101 --> 00:23:57,802
మీరు కట్ చేయవలసి ఉంటుంది
అక్కడ మీ మార్గం.
246
00:23:57,804 --> 00:24:01,071
అవును, ఇక్కడ, ఇక్కడ.
247
00:24:01,073 --> 00:24:03,240
ధన్యవాదాలు, నా ప్రియమైన.
248
00:24:03,242 --> 00:24:06,210
ఎప్పటిలాగే ఆనందం.
[నవ్వులు]
249
00:24:06,212 --> 00:24:08,679
సరే, ఏమైనప్పటికీ,
250
00:24:08,681 --> 00:24:11,549
సహాయం చేయడానికి నేను ఏమి చేయగలనో చూద్దాం
మీరు పెద్దమనుషులు ఈ సాయంత్రం బయటకు వెళ్లండి.
251
00:24:11,551 --> 00:24:14,618
ఈలోగా,
మనం తాగుదాం కదా?
252
00:24:16,221 --> 00:24:18,088
ఆహ్!
253
00:24:20,659 --> 00:24:23,661
మార్గం ద్వారా...
254
00:24:23,663 --> 00:24:25,463
మీ స్నేహితుడు ఎవరు?
255
00:24:26,765 --> 00:24:28,132
మేము అతనిని కనుగొన్నాము.
256
00:24:28,134 --> 00:24:30,868
నేను అతను ఒక elf కావచ్చు అనుకుంటున్నాను.
257
00:24:30,870 --> 00:24:32,803
కానీ అతను వాల్కైరీలా పోరాడుతాడు.
258
00:24:32,805 --> 00:24:35,739
ఒక దయ్యం, మీరు అంటున్నారు. బాగా!
259
00:24:35,741 --> 00:24:37,808
ఒక పెద్ద బాస్టర్డ్, కాదా?
260
00:24:39,211 --> 00:24:40,978
యాంగ్ ఫూ సన్.
261
00:24:43,782 --> 00:24:45,683
యాంగ్? అది నీ పేరేనా?
262
00:24:47,819 --> 00:24:50,020
ఇరిక్.
263
00:24:50,022 --> 00:24:51,188
స్వేన్
264
00:24:51,190 --> 00:24:53,724
కార్ల్
265
00:24:53,726 --> 00:24:55,960
ఇరిక్.
266
00:24:55,962 --> 00:24:59,129
- ష్-ఫెన్.
- అది తగినంత దగ్గరగా ఉంది.
267
00:24:59,131 --> 00:25:01,265
యాంగ్
268
00:25:01,267 --> 00:25:04,335
విచిత్రమైన చిన్న పేరు
ఒక వింత చిన్న మనిషి కోసం.
269
00:25:04,337 --> 00:25:06,770
ష్-ఫెన్.
270
00:25:12,978 --> 00:25:15,880
[ప్రజల ఉత్సాహం]
271
00:25:18,183 --> 00:25:19,850
మిత్రులారా!
272
00:25:19,852 --> 00:25:21,986
మిత్రులారా!
273
00:25:22,954 --> 00:25:25,122
బంధువులు.
274
00:25:25,124 --> 00:25:26,524
థాన్స్.
275
00:25:27,959 --> 00:25:30,594
ప్రభువులు.
276
00:25:30,596 --> 00:25:32,596
గుడ్ ఫెలోస్ అందరూ, అవునా?
277
00:25:32,598 --> 00:25:34,732
[నవ్వులు]
278
00:25:34,734 --> 00:25:36,934
మరియు మీరు మిగిలిన బాస్టర్డ్స్.
279
00:25:36,936 --> 00:25:38,802
[నవ్వు]
280
00:25:38,804 --> 00:25:40,838
బాగా, మాకు అతిథులు ఉన్నారు.
281
00:25:40,840 --> 00:25:44,842
గొప్ప కీర్తి గల అతిథులు
మరియు భయంకరమైన కీర్తి.
282
00:25:44,844 --> 00:25:48,045
ఎయిరిక్ బ్లడ్లెటర్కు స్వాగతం,
283
00:25:48,047 --> 00:25:51,248
ఒకప్పుడు జోమ్స్బర్గ్స్ రాజు.
284
00:25:51,250 --> 00:25:54,652
అదే ఇరిక్
285
00:25:54,654 --> 00:25:58,122
డానిష్ సైన్యాన్ని ఛేదించినవాడు
జట్లాండ్ వద్ద!
286
00:25:58,124 --> 00:26:00,758
[గొణగడం]
287
00:26:00,760 --> 00:26:04,995
ఎవరు ఎక్కువ సంఖ్యలో పోరాడారు
జీలాండ్లో.
288
00:26:04,997 --> 00:26:06,897
మరియు...
289
00:26:06,899 --> 00:26:12,403
అతని గొప్పతనంతో వెనుకకు తిరిగి
స్నేహితుడు, స్వెన్ స్టావాంజర్,
290
00:26:12,405 --> 00:26:15,839
మధ్యాహ్నం నుంచి రాత్రి వరకు పోరాడారు.
291
00:26:17,242 --> 00:26:19,910
ఎరిక్ బ్లడ్ లెటర్,
292
00:26:19,912 --> 00:26:23,814
కాబట్టి ... ప్రియమైన ...
293
00:26:23,816 --> 00:26:27,384
గొప్ప దేవత ఫ్రేజా యొక్క,
294
00:26:27,386 --> 00:26:30,387
అతను ఉన్నప్పుడు అని
యుద్ధంలో ఓడిపోయాడు,
295
00:26:30,389 --> 00:26:34,892
అతను లేచాడు, లేచాడు, లేచాడు ...
296
00:26:34,894 --> 00:26:37,394
ఆమె దివ్య ద్వారా...
297
00:26:37,396 --> 00:26:39,697
జోక్యం.
298
00:26:45,103 --> 00:26:47,104
ఇప్పుడే రండి అన్నయ్య రా.
299
00:26:47,106 --> 00:26:49,106
మీ మొహం చూద్దాం సార్.
300
00:26:49,108 --> 00:26:52,710
ఆ ముఖం,
ఈ రాత్రి వరకు,
301
00:26:52,712 --> 00:26:56,113
మనందరికీ తెలుసు
పురాణం ద్వారా మాత్రమే.
302
00:26:56,115 --> 00:26:58,949
సార్!
303
00:27:03,788 --> 00:27:05,990
నేను ఈ రోజు ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నాను
304
00:27:05,992 --> 00:27:10,094
ఎందుకంటే ఒక దేవుడు నన్ను అడిగాడు
ఒక పాట రాయడానికి
305
00:27:10,096 --> 00:27:12,329
ప్రజలు పాడటానికి
రాబోయే సంవత్సరాల్లో.
306
00:27:12,331 --> 00:27:15,132
గంభీరమైన పాట కావచ్చు.
307
00:27:15,134 --> 00:27:18,936
దానికి ప్రయాణం కావాలి
హెల్హీమ్ మరియు వెనుకకు.
308
00:27:18,938 --> 00:27:20,471
ఇంకా మేము వైకింగ్స్
309
00:27:20,473 --> 00:27:24,174
మరియు దేనికీ భయపడరు
నరకం మనపైకి రావచ్చు.
310
00:27:24,176 --> 00:27:28,479
కాబట్టి ఇక్కడ ఏ మనిషి అయినా
వైకింగ్ అవ్వండి, రండి.
311
00:27:28,481 --> 00:27:30,881
నన్ను అనుసరించు.
312
00:27:38,390 --> 00:27:40,791
సరిగ్గా లేదు
ఒక స్ఫూర్తిదాయకమైన ప్రసంగం.
313
00:27:40,793 --> 00:27:42,092
కొంత కాలం గడిచింది.
314
00:27:42,094 --> 00:27:43,961
నువ్వు నాకు చెప్తున్నావు.
315
00:27:43,963 --> 00:27:48,298
మేము రోయింగ్ చేస్తాము
గోట్ల్యాండ్కు మనమే ఫకింగ్.
316
00:27:56,808 --> 00:27:59,309
నేను ఓలాఫ్, రెడ్బియర్డ్ కొడుకు.
317
00:27:59,311 --> 00:28:00,944
స్వాగతం.
318
00:28:00,946 --> 00:28:03,047
మరియు నేను గ్రెగర్,
కూడా ఒక Redbeard.
319
00:28:03,049 --> 00:28:04,715
స్వాగతం.
320
00:28:06,317 --> 00:28:08,252
ఇంకెవరైనా?
321
00:28:27,939 --> 00:28:29,807
యోమర్.
322
00:28:29,809 --> 00:28:33,177
నేను వేటగాడిని,
మరియు నా విల్లు నీది.
323
00:28:33,179 --> 00:28:34,878
ధన్యవాదాలు.
324
00:28:36,881 --> 00:28:38,816
నన్ను హెన్రిక్ అంటారు.
325
00:28:40,452 --> 00:28:42,453
ఏమైనా గొడవలు జరుగుతాయా?
326
00:28:42,455 --> 00:28:43,921
అక్కడ ఉంటుంది, కుర్రాడు.
327
00:28:43,923 --> 00:28:46,423
అప్పుడు నేను మీతో ఉన్నాను.
328
00:28:46,425 --> 00:28:48,092
స్వర్ణానికి అవకాశం ఉందా?
329
00:28:48,094 --> 00:28:50,561
- [నవ్వు]
- నిజంగా కాదు.
330
00:28:50,563 --> 00:28:54,798
బాగా, తగినంత కొద్దిగా
ఇక్కడ తయారు చేయబడింది, నేను అనుకుంటాను.
331
00:28:54,800 --> 00:28:56,433
మీరు వ్యవహరించగలరా
నాలాంటి పాత బగ్గర్?
332
00:28:56,435 --> 00:28:58,368
మనం చేయగలం.
333
00:29:10,915 --> 00:29:13,016
బెర్నార్డ్.
334
00:29:13,018 --> 00:29:14,852
స్త్రీలు మరియు పిల్లలను చంపేవాడు.
335
00:29:24,095 --> 00:29:26,163
మళ్ళీ అడుగుతున్నాను.
336
00:29:27,465 --> 00:29:30,033
ఇంకేమైనా పురుషులు?
337
00:29:46,618 --> 00:29:49,186
బ్రైన్నా ది ఫెయిర్.
338
00:29:49,188 --> 00:29:52,489
హిల్డెగార్డ్ కుమార్తె,
గాలి పాఠకుడు.
339
00:29:53,958 --> 00:29:56,026
ఇది స్త్రీ కోసం చేసే తపన కాదు.
340
00:29:56,028 --> 00:29:58,996
[నవ్వు]
341
00:29:58,998 --> 00:30:01,398
ధన్యవాదాలు, సోదరులు.
342
00:30:06,538 --> 00:30:09,173
ఒక టోస్ట్! ఇప్పుడు కాల్చండి!
343
00:30:09,175 --> 00:30:13,177
గౌరవించుటకు, కీర్తించుటకు,
ఒక పరాక్రమ మరణానికి
344
00:30:13,179 --> 00:30:16,246
ఆపై వరకు
హీరోల హాలు. స్కాల్!
345
00:30:16,248 --> 00:30:18,916
స్కాల్!
346
00:30:23,388 --> 00:30:26,056
దయచేసి నా ఓడలలో ఒకదానిని తీసుకోండి.
347
00:30:26,058 --> 00:30:30,327
ఇది కాదు-- ఈ బకెట్.
348
00:30:30,329 --> 00:30:32,396
- అది తేలుతుందా?
- మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు?
349
00:30:32,398 --> 00:30:34,364
మనిషి మీకు వాగ్దానం చేశాడు
మంచి మరణం,
350
00:30:34,366 --> 00:30:36,233
మరియు మునిగిపోవడం మంచిది
ఏ ఇతర వంటి.
351
00:30:36,235 --> 00:30:38,468
ఓలాఫ్ చెప్పింది నిజమే. మనం తప్పక
అతని తండ్రి దీర్ఘకాలాన్ని తీసుకోండి.
352
00:30:38,470 --> 00:30:41,271
నం. ఇందులో,
మేము గుర్తించబడకుండా పాస్ చేస్తాము.
353
00:30:41,273 --> 00:30:44,308
అదే విధంగా వదిలివేయాలని ఆశిస్తున్నాను.
354
00:30:56,054 --> 00:30:59,156
స్వెన్, నేను మీకు చెప్పాను
ఆ స్త్రీ రాకూడదు.
355
00:30:59,158 --> 00:31:02,392
- సరే, నేను భయపడుతున్నాను.
- ఎందుకు?
356
00:31:02,394 --> 00:31:05,395
మీకు సంభాషణ గుర్తుంది
మేము పడవ గురించి ఉందా?
357
00:31:05,397 --> 00:31:08,298
సరే, అది కొత్త యజమాని.
358
00:31:08,300 --> 00:31:12,502
మరియు కెప్టెన్.
మీరు నా ఓడలో సిబ్బంది.
359
00:31:12,504 --> 00:31:16,440
మీరు ఆదేశించినట్లు చేస్తారు
ఇక్కడ ఏ మనిషి అయినా చేస్తాడు.
360
00:31:16,442 --> 00:31:20,210
మీకు నచ్చకపోతే,
మీరు బాగా ఈత కొడతారని ఆశిస్తున్నాను.
361
00:31:39,631 --> 00:31:42,499
నా ప్రభూ, మాకు ఉంది
విజయం తప్ప మరేమీ కాదు.
362
00:31:42,501 --> 00:31:45,369
మేము దాడి చేసాము
దక్షిణాన ఎస్పానా వరకు,
363
00:31:45,371 --> 00:31:46,737
యాంగిల్ సముద్రం మీదుగా,
364
00:31:46,739 --> 00:31:50,707
మరియు వారి నదుల క్రింద
పారిస్ గ్రామం వరకు.
365
00:31:50,709 --> 00:31:53,443
కానీ ఇప్పటికీ నోరు మెదపలేదు
హెల్హీమ్ యొక్క కొమ్ము.
366
00:31:56,381 --> 00:32:01,718
ఎవరైతే కొమ్మును కలిగి ఉంటారో
నన్ను నిలువరించే శక్తి ఉంది.
367
00:32:01,720 --> 00:32:04,755
నా ప్రభూ, నేను ఎలా చూడలేను.
368
00:32:04,757 --> 00:32:07,624
మా యోధులు మరియు మా ఓడలు
సిద్ధంగా ఉన్నారు.
369
00:32:07,626 --> 00:32:10,027
క్రైస్తవం మన పాదాల దగ్గర ఉంది.
370
00:32:10,029 --> 00:32:15,299
మీతో, దేవుడు చేసిన మనిషి,
ఏదీ మనలను ఆపదు.
371
00:32:16,534 --> 00:32:19,503
దేవుణ్ణి కూడా ఆపవచ్చు.
372
00:32:34,786 --> 00:32:38,522
నీకు వేరే మార్గం లేదని నాకు తెలుసు
నన్ను తీసుకెళ్లడానికి.
373
00:32:38,524 --> 00:32:42,526
అయితే ఈ గాలి చెబుతాను
త్వరలో తగ్గదు.
374
00:32:42,528 --> 00:32:46,096
స్త్రీకి ఏమి తెలుసు
గాలులు మరియు అలల గురించి?
375
00:32:46,098 --> 00:32:48,665
ఎవరికీ అంత
ప్రసవ సమయంలో తల్లి మరణించింది
376
00:32:48,667 --> 00:32:50,767
మరియు ఎవరి తండ్రి ఆమెను తీసుకున్నాడు
పొడవైన పడవలపై.
377
00:32:50,769 --> 00:32:54,438
నేను మహా సముద్రాలలో ప్రయాణించాను
యాంగిల్ ఐల్ మరియు గ్రీన్ల్యాండ్కు
378
00:32:54,440 --> 00:32:58,275
మరియు ఒక కోర్సు అల్లిన
మంచు పర్వతాల మధ్య.
379
00:32:58,277 --> 00:33:01,445
నేను ఓడ బద్దలయ్యాను
గ్రేట్ ఐలాండ్లో
380
00:33:01,447 --> 00:33:06,149
మరియు దాహంతో దాదాపు చనిపోయాడు,
నిట్టూర్పుల సముద్రం మీద బీకామ్ చేయబడింది.
381
00:33:06,151 --> 00:33:09,319
బహుశా హెల్హీమ్కి ప్రయాణించవచ్చు
దాని కంటే సులభంగా ఉంటుంది.
382
00:33:09,321 --> 00:33:11,455
మీరు ఇప్పటికీ తప్పు పొందవచ్చు.
383
00:33:11,457 --> 00:33:14,391
నేను రాత్రి వేళలో చెప్తున్నాను,
మనమందరం రోయింగ్ చేస్తాము.
384
00:33:14,393 --> 00:33:16,660
మరియు మేము చేయబోమని నేను చెప్తున్నాను.
385
00:33:42,754 --> 00:33:45,822
- [గుసగుసలు]
- హ్మ్.
386
00:33:45,824 --> 00:33:50,761
మేము సుదూర గోట్ల్యాండ్కు వెళ్తాము,
జోర్గుమందర్ యొక్క ఫ్జోర్డ్ వరకు.
387
00:33:50,763 --> 00:33:53,130
వోల్ఫ్రెడ్, యాభై మందిని పొందండి.
388
00:33:54,332 --> 00:33:57,367
మీరు!
హెంగే ఆఫ్ స్టోన్స్ గార్డ్.
389
00:33:57,369 --> 00:33:59,436
ఇది ప్రారంభమైంది.
390
00:34:11,516 --> 00:34:14,651
EIRICK: నేను అనుభూతి చెందగలను
చెడు రక్తం.
391
00:34:14,653 --> 00:34:16,686
మీరు పొందేది అదే
అపరిచితులు ఉన్నప్పుడు
392
00:34:16,688 --> 00:34:18,722
నీ పక్కనే నిద్రపోతున్నాను.
393
00:34:18,724 --> 00:34:22,692
నేను దుర్వాసనను పసిగట్టగలను
మన మధ్య ఉన్న ద్రోహి.
394
00:34:43,381 --> 00:34:45,449
పురుషులు కేవలం గాలితో నిండి ఉన్నారు.
395
00:34:48,686 --> 00:34:51,521
ఎరిక్, ఎరిక్.
396
00:34:56,294 --> 00:34:58,862
ల్యాండ్ హో, ఎల్ఫ్ కళ్ళు.
397
00:35:03,801 --> 00:35:07,170
గాట్లాండ్. మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
398
00:35:54,886 --> 00:35:57,888
ఇది చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది
నా ఇష్టం కోసం.
399
00:35:59,223 --> 00:36:01,224
దగ్గరగా ఉండండి.
400
00:36:22,947 --> 00:36:24,814
[అరుపు]
401
00:36:24,816 --> 00:36:27,551
[అరుస్తూ]
402
00:36:53,311 --> 00:36:54,711
నాకు ఒకటి వచ్చింది.
403
00:38:38,549 --> 00:38:40,417
హెన్రిక్!
404
00:38:42,520 --> 00:38:44,454
హెల్హీమ్కి!
405
00:38:59,870 --> 00:39:02,539
బ్లడ్ లెటర్!
406
00:39:17,488 --> 00:39:19,022
ఎరిక్!
407
00:39:31,469 --> 00:39:34,404
బ్రోచ్ అక్కడ ఉంది.
408
00:39:46,150 --> 00:39:48,518
దేవుడా, ఎంత జైలు.
409
00:39:50,221 --> 00:39:52,188
మంత్రగాడికి జైలు
భూమి యొక్క.
410
00:39:52,190 --> 00:39:54,791
నేలతో సంబంధం లేదు.
411
00:39:54,793 --> 00:39:56,726
మీరు ఆల్కుయిన్వా?
412
00:39:59,230 --> 00:40:01,931
గీట్స్ యొక్క హెఫ్లర్
చాలా విషయాలు ఉన్నాయి.
413
00:40:01,933 --> 00:40:05,034
వారెవరూ సద్గురువులు కాదు,
వారిలో చాలా మంది మోసపూరితంగా ఉంటారు.
414
00:40:05,036 --> 00:40:07,103
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి
అతని మరణం కోసం,
415
00:40:07,105 --> 00:40:10,206
థానే ఆఫ్ జోమ్స్బర్గ్.
416
00:40:10,208 --> 00:40:12,175
మీకు నా గురించి తెలుసా, విజర్డ్?
417
00:40:13,944 --> 00:40:17,947
నేను అవకాశం చూశాను
మీ రాక గురించి.
418
00:40:17,949 --> 00:40:20,183
మీరు నన్ను నిరాశపరుస్తారా?
419
00:40:20,185 --> 00:40:24,888
నన్ను తీసుకెళ్తానని మాట ఇస్తే
హెల్హీమ్ ద్వారాలకు.
420
00:40:26,056 --> 00:40:28,691
ఎవరైనా ఆ ద్వారాలను కనుగొనవచ్చు.
421
00:40:28,693 --> 00:40:30,927
చాలా వరకు చివరికి చేస్తాయి.
422
00:40:30,929 --> 00:40:32,629
నేను తిరిగి రావాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను.
423
00:40:32,631 --> 00:40:36,199
ఆ బ్రిడ్జి దాటేవారు ఎవరూ లేరు
ఎప్పుడైనా తిరిగి రావచ్చు,
424
00:40:36,201 --> 00:40:38,234
థానే ఆఫ్ జోమ్స్బర్గ్.
425
00:40:38,236 --> 00:40:40,670
చనిపోయిన వారికి నాకు తెలుసు
తమలో ఒకరిగా.
426
00:40:45,176 --> 00:40:47,610
ఆహ్!
427
00:40:47,612 --> 00:40:51,047
ఫ్రీజా యొక్క ప్రాణాంతక ప్రేమికుడు.
428
00:40:51,049 --> 00:40:53,817
నేను చెప్పడం విన్నాను,
కానీ నమ్మలేదు.
429
00:40:55,019 --> 00:40:57,587
చాలా విషయాలు వింటున్నాను
అనేక స్వరాల నుండి,
430
00:40:57,589 --> 00:41:00,056
ఎరిక్ బ్లడ్ లెటర్.
431
00:41:00,058 --> 00:41:02,759
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?
432
00:41:02,761 --> 00:41:05,195
నేను నీకు దారి చూపిస్తాను.
433
00:41:05,197 --> 00:41:08,765
ఇది ఏ మనిషి హృదయానికి దగ్గరగా ఉంటుంది
అది నిజంగా కోరుకుంటుంది.
434
00:41:14,939 --> 00:41:16,739
దయచేసి నన్ను తగ్గించండి.
435
00:41:16,741 --> 00:41:19,676
దయచేసి.
దయచేసి నన్ను తగ్గించండి.
436
00:41:52,943 --> 00:41:55,979
సైనికులు ఉత్తరం నుండి వస్తారు.
437
00:41:55,981 --> 00:41:57,714
చాలా గుర్రాలు.
438
00:41:57,716 --> 00:42:01,551
మీకు శక్తివంతమైన శత్రువులు ఉన్నారు,
థానే ఎరిక్.
439
00:42:07,958 --> 00:42:11,261
రండి, మాంత్రికుడు.
కాలం మనకు వ్యతిరేకంగా ఉంది.
440
00:43:40,818 --> 00:43:42,051
అక్కడ ఒక మంత్రగాడిని ఉంచారు, సార్.
441
00:43:42,053 --> 00:43:44,787
మీరు చెప్పినట్లే జరిగింది:
ఒక ఇనుప పంజరం, పైకప్పు లేదు.
442
00:43:44,789 --> 00:43:46,789
బాగుంది.
443
00:43:46,791 --> 00:43:49,392
ఇప్పుడు మనం చూద్దాం
మీరు అంతా అతనే అయితే.
444
00:43:49,394 --> 00:43:50,994
ఈ నీచుడు ఎవరు?
445
00:43:53,097 --> 00:43:57,166
నా-- నా ప్రభూ...
446
00:43:57,168 --> 00:43:59,202
రైడర్ షిప్...
447
00:43:59,204 --> 00:44:01,170
మా మనుషులను చంపారు,
448
00:44:01,172 --> 00:44:06,809
మా గొప్ప రాజు హెఫ్లర్ను చంపాడు,
449
00:44:06,811 --> 00:44:09,445
డ్రూయిడ్ తీసుకున్నాడు.
450
00:44:09,447 --> 00:44:11,748
డ్రూయిడ్ను ఎవరు తీసుకున్నారు?
451
00:44:11,750 --> 00:44:16,719
నేను డ్రూయిడ్ విన్నాను
అతని పేరుతో పిలవండి,
452
00:44:16,721 --> 00:44:20,390
ఎరిక్,
థానే ఆఫ్ జోమ్స్బర్గ్.
453
00:44:20,392 --> 00:44:24,327
హెఫ్లర్ అతన్ని పిలిచాడు ...
454
00:44:24,329 --> 00:44:26,095
బ్లడ్ లెటర్.
455
00:44:26,097 --> 00:44:30,233
ఎరిక్ బ్లడ్ లెటర్.
చక్కని పేరు.
456
00:44:30,235 --> 00:44:31,934
మీకు అతను తెలుసా, సార్?
457
00:44:31,936 --> 00:44:34,270
మేము Trondheim కు తిరిగి వస్తాము.
ఇది పూర్తయింది.
458
00:44:34,272 --> 00:44:37,240
నా ప్రభూ, తప్పకుండా మనం చేయాలి
వాటిని వెంబడించండి.
459
00:44:37,242 --> 00:44:39,375
నం.
460
00:44:39,377 --> 00:44:42,378
అతను నా కోసం వస్తాడు.
461
00:44:45,249 --> 00:44:47,350
ఇంకా ఎంత?
462
00:44:47,352 --> 00:44:49,118
ఓహ్, ఇప్పుడు చాలా దూరం కాదు.
463
00:44:52,890 --> 00:44:56,392
హెల్హీమ్లో, చాలా ఉన్నాయి
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండవలసిన విషయాలు,
464
00:44:56,394 --> 00:44:59,762
కానీ ఒక విషయం
మీరు తప్పించుకోలేరు.
465
00:44:59,764 --> 00:45:03,032
హెల్హీమ్ గేట్ వద్ద
ఒక భారీ హౌండ్ ఉంది,
466
00:45:03,034 --> 00:45:05,268
గార్మ్ అనే హౌండ్.
467
00:45:05,270 --> 00:45:08,171
అతనికి కళ్ళు లేవు, కానీ అతను చేయగలడు
దేశం వాసన
468
00:45:08,173 --> 00:45:10,239
మరియు చనిపోయినవారు.
469
00:45:10,241 --> 00:45:12,408
మీరు తప్పించుకోకపోవచ్చు.
470
00:45:19,516 --> 00:45:21,818
అక్కడ ఉంది!
471
00:45:26,457 --> 00:45:28,124
నేను దానిని ఎలా చేరుకోవాలి?
472
00:45:28,126 --> 00:45:29,992
చాలా లోతుగా ఈత కొట్టండి.
473
00:45:29,994 --> 00:45:32,929
కరెంట్ని అనుసరించండి
అది చల్లగా మరియు చల్లగా ఉంటుంది,
474
00:45:32,931 --> 00:45:34,464
చాలా లోతు వరకు.
475
00:45:34,466 --> 00:45:38,000
అక్కడ మీరు గేట్లు చూస్తారు.
476
00:45:38,002 --> 00:45:40,103
ఐరిక్, మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
ఇది పిచ్చి.
477
00:45:40,105 --> 00:45:42,105
అయ్యో! పిచ్చి అది.
478
00:45:42,107 --> 00:45:44,173
అంతటి ధైర్యమే.
479
00:45:45,342 --> 00:45:47,410
మీకు టాలో అవసరం.
480
00:46:01,058 --> 00:46:02,892
మీరు భయపడుతున్నారా?
481
00:46:04,595 --> 00:46:06,195
భయభ్రాంతులకు గురయ్యారు.
482
00:46:06,197 --> 00:46:07,530
మీరు ఉండాలి.
483
00:46:09,933 --> 00:46:12,602
మీరు ఉన్నారో లేదో నాకు తెలియదు
నేను కలుసుకున్న అత్యంత ధైర్యవంతుడు
484
00:46:12,604 --> 00:46:14,871
లేదా అతిపెద్ద మూర్ఖుడు.
485
00:46:21,111 --> 00:46:24,247
నేను సూర్యోదయానికి తిరిగి రాకపోతే,
ఇంటికి వెళ్ళు.
486
00:46:24,249 --> 00:46:26,315
మీరు నిర్ధారించుకోండి
మీరు తిరిగి రండి.
487
00:46:27,251 --> 00:46:28,551
ఎయిరిక్ గో?
488
00:46:28,553 --> 00:46:29,886
ఎరిక్ వెళ్ళు.
489
00:46:29,888 --> 00:46:31,087
యాంగ్ నో గో?
490
00:46:31,089 --> 00:46:32,522
యాంగ్ నో గో.
491
00:46:33,991 --> 00:46:36,626
మీతో పూర్తి గాలి,
నా స్నేహితుడు.
492
00:46:36,628 --> 00:46:38,961
పైన స్పష్టమైన ఆకాశం.
493
00:47:14,665 --> 00:47:16,599
ALCUIN: దూరం మరియు లోతుగా ఈదండి.
494
00:47:16,601 --> 00:47:19,502
ప్రస్తుతాన్ని అనుసరించండి
ఇది చల్లగా మరియు చల్లగా ఉన్నప్పుడు,
495
00:47:19,504 --> 00:47:21,170
చాలా లోతు వరకు.
496
00:47:21,172 --> 00:47:23,306
అక్కడ మీరు గేట్లను చూస్తారు.
497
00:47:35,519 --> 00:47:41,557
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
498
00:48:32,142 --> 00:48:36,612
[తక్కువ కేక]
499
00:49:44,214 --> 00:49:47,183
[అరుస్తూ]
500
00:50:20,117 --> 00:50:21,784
తండ్రి.
501
00:50:23,420 --> 00:50:26,355
అన్ని హింసలలో
ఈ ప్రదేశంలో,
502
00:50:26,357 --> 00:50:30,526
ఏదీ నాకు ఎక్కువ బాధ కలిగించలేదు
నిన్ను ఇక్కడ చూడటం కంటే.
503
00:50:30,528 --> 00:50:33,329
మీరు నిలబడతారని నేను ఎప్పుడూ నమ్ముతాను
ఓడిన్ కుడి వైపున.
504
00:50:34,765 --> 00:50:37,767
నేను ఒక రాజు యొక్క చిత్రం.
505
00:50:37,769 --> 00:50:39,769
చెత్త రకం పిరికివాడు.
506
00:50:40,871 --> 00:50:43,339
బతకాలంటే చాలా భయం.
507
00:50:43,341 --> 00:50:46,876
స్వర్గపు తలుపు
నా కోసం ఎప్పుడూ తెరవలేదు.
508
00:50:46,878 --> 00:50:50,679
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను,
ఇక్కడ నేను నిలబడతాను.
509
00:50:52,182 --> 00:50:54,283
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని మీకు ఎలా తెలుసు?
510
00:50:54,285 --> 00:50:56,819
నా చెవిలో గుసగుస.
511
00:50:58,455 --> 00:51:01,891
ఇది హింసకు స్థలం.
512
00:51:01,893 --> 00:51:05,428
ఖాతా సెటిల్లింగ్.
513
00:51:05,430 --> 00:51:09,231
ఐరిక్, నువ్వు నా కొడుకువి కాదు.
514
00:51:10,600 --> 00:51:11,734
అబద్ధాలు.
515
00:51:11,736 --> 00:51:13,869
మనం చనిపోయినవాళ్లం!
516
00:51:13,871 --> 00:51:16,172
అబద్ధాలు ఇక్కడ సుఖాన్ని ఇవ్వవు.
517
00:51:16,174 --> 00:51:19,508
నిజంగా నువ్వు నా కొడుకువి కాదు.
518
00:51:19,510 --> 00:51:21,544
మీ అమ్మకు తెలియదు.
519
00:51:21,546 --> 00:51:24,480
అతను వచ్చాడు, నా ముఖం
నా చిత్రం,
520
00:51:24,482 --> 00:51:27,249
మరియు ఆమె మోసపోయింది.
521
00:51:29,319 --> 00:51:32,521
నువ్వు నా తండ్రివి,
మీరు నాకు బీజం వేసినా లేదా.
522
00:51:34,858 --> 00:51:37,460
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?!
523
00:51:37,462 --> 00:51:39,428
నేను హార్న్ ఆఫ్ హెల్హీమ్ని కోరుకుంటాను.
524
00:51:39,430 --> 00:51:42,598
ఆపై?!
525
00:51:42,600 --> 00:51:44,700
అప్పుడు నేను తిరిగి వస్తాను.
526
00:51:44,702 --> 00:51:47,236
లేదు, నా కొడుకు.
527
00:51:47,238 --> 00:51:50,439
మీరు ఇక్కడే ఉంటారు
ఎప్పటికీ చనిపోయినవారిలో.
528
00:51:50,441 --> 00:51:53,342
పోరాటం లేకుండా కాదు.
529
00:51:53,344 --> 00:51:57,480
అదీ తేడా
జీవించి ఉన్న మరియు చనిపోయిన.
530
00:51:57,482 --> 00:51:59,482
ఆశ.
531
00:52:00,517 --> 00:52:02,852
దాన్ని కనుగొనడంలో మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?
532
00:52:02,854 --> 00:52:04,653
హ్మ్...
533
00:52:08,425 --> 00:52:11,494
మీరు కొమ్మును కనుగొంటారు
గేట్ ఆఫ్ సోల్స్ లోపల.
534
00:52:14,931 --> 00:52:20,202
[మూలుగు]
535
00:52:22,239 --> 00:52:27,610
[మూలుగు కొనసాగుతుంది]
536
00:52:55,705 --> 00:52:57,673
సజీవంగా.
537
00:53:03,980 --> 00:53:06,649
మాతోనే ఉండండి.
538
00:53:11,488 --> 00:53:12,588
ఎప్పటికీ.
539
00:53:25,001 --> 00:53:26,035
తండ్రి, ఇప్పుడు!
540
00:53:26,037 --> 00:53:29,405
[అరగడం]
541
00:53:29,407 --> 00:53:31,373
తిట్టుకో!
542
00:53:31,375 --> 00:53:34,210
[కేకలు]
మీరు అతన్ని కలిగి ఉండరు!
543
00:53:46,323 --> 00:53:49,024
బహుశా మనం వెళ్ళాలి.
544
00:53:49,026 --> 00:53:52,294
హెల్హీమ్తో మనకు ఏమి అవసరం?
545
00:53:52,296 --> 00:53:56,065
ఆయనే స్వయంగా చెప్పారు. అతను ఉంటే
సూర్యోదయానికి తిరిగి రాదు--
546
00:53:56,067 --> 00:53:58,300
అవును, అతను ఏమి చెప్పాడో నాకు తెలుసు.
547
00:53:58,302 --> 00:54:00,469
కానీ ఓడ మార్గంలోనే ఉంటుంది,
మరియు మీరు కూడా.
548
00:54:00,471 --> 00:54:04,273
మేము బయలుదేరుతామని నేను చెప్తున్నాను!
నాతో ఎవరున్నారు?
549
00:54:05,842 --> 00:54:08,844
అతను అక్కడ ఉన్నాడు
రాత్రంతా.
550
00:54:08,846 --> 00:54:10,646
అతను బహుశా అప్పటికే చనిపోయి ఉండవచ్చు.
551
00:54:10,648 --> 00:54:13,082
మనలో ఇంకా ఎంతమంది
మీరు చంపాలనుకుంటున్నారా?
552
00:54:13,084 --> 00:54:14,617
పిరికివాడు.
553
00:54:14,619 --> 00:54:17,653
మీ గౌరవం ఎక్కడ ఉంది?
554
00:54:17,655 --> 00:54:21,523
నువ్వు స్త్రీలను చంపేవాడివి
మరియు పిల్లలు.
555
00:54:21,525 --> 00:54:24,860
గౌరవం గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?
556
00:54:24,862 --> 00:54:28,297
నా జీవితమంతా నేను రైతునే.
557
00:54:30,033 --> 00:54:33,936
అయితే ఆ తర్వాత రైడర్లు వచ్చారు.
558
00:54:33,938 --> 00:54:38,340
ఇదే గీట్ పిరికివారి రక్తం
మేము నిన్న చంపాము.
559
00:54:39,676 --> 00:54:42,077
నా పొలాన్ని తగలబెట్టారు
560
00:54:42,079 --> 00:54:44,947
నా తండ్రి ఇల్లు,
561
00:54:44,949 --> 00:54:49,018
నా భార్యను చంపాడు
మరియు నా పిల్లలు.
562
00:54:51,655 --> 00:54:53,589
నన్ను బోలుగా చెక్కారు,
563
00:54:53,591 --> 00:54:56,458
నన్ను ఖాళీగా ఉంచారు,
564
00:54:56,460 --> 00:54:59,528
కాబట్టి నేను కోరుకునేది ఒక్కటే
నాకు దక్కాల్సిన మరణం.
565
00:55:02,399 --> 00:55:05,401
కాబట్టి నేను ఆ రైడర్లను చంపాను.
566
00:55:05,403 --> 00:55:08,103
వారందరినీ చంపాను.
567
00:55:08,105 --> 00:55:11,740
వారి భార్యలను చంపాను.
568
00:55:11,742 --> 00:55:13,909
వారి పిల్లలను చంపాను.
569
00:55:13,911 --> 00:55:17,613
వారి ఇళ్లను తగులబెట్టారు
మరియు వారి ఓడలు.
570
00:55:17,615 --> 00:55:19,782
మరియు నేను వారి అరుపులను వింటాను
571
00:55:19,784 --> 00:55:23,419
వారు తమ విత్తనాన్ని చూసారు
మధ్య రాజ్యం నుండి తుడిచిపెట్టుకుపోయింది.
572
00:55:29,392 --> 00:55:32,494
వారు తీసుకోవాలని ఉద్దేశించబడ్డారు
నా దగ్గర ఉన్నదంతా,
573
00:55:32,496 --> 00:55:36,498
కానీ వారి సాధ్యం కాలేదు
నా గౌరవాన్ని తీసుకోండి.
574
00:55:36,500 --> 00:55:40,469
మరియు నేను గౌరవంగా చనిపోతాను
పిరికివాడిగా జీవించడం కంటే.
575
00:55:40,471 --> 00:55:44,106
అది మాట్లాడిన వ్యక్తి
నిజమైన వైకింగ్ లాగా.
576
00:55:45,975 --> 00:55:47,209
మేము వేచి ఉంటాము.
577
00:55:47,211 --> 00:55:50,145
వేచి ఉండండి. గార్మ్ కోసం చూడండి,
హెల్హీమ్ యొక్క హౌండ్.
578
00:55:50,147 --> 00:55:51,947
అతడు ద్వారపాలకుడు.
579
00:55:51,949 --> 00:55:55,150
నేను ఇంతకు ముందు దాటాను.
అతను నన్ను అనుమతించాడు.
580
00:55:55,152 --> 00:55:59,021
అతను మిమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించినందున
అతను మిమ్మల్ని బయటకు పంపిస్తాడని అర్థం కాదు.
581
00:56:10,500 --> 00:56:12,067
[కేక]
582
00:56:12,069 --> 00:56:13,736
పరుగు!
583
00:56:13,738 --> 00:56:14,970
[కేకలు]
584
00:56:39,929 --> 00:56:43,165
మేము అతనిని అధిగమించలేము.
అతను మీ రక్తాన్ని పసిగట్టగలడు.
585
00:56:44,734 --> 00:56:46,168
చుట్టూ తిరగండి.
586
00:56:47,170 --> 00:56:48,437
తిరగండి, అబ్బాయి!
587
00:56:54,177 --> 00:56:56,612
ఎల్లప్పుడూ నన్ను బాగా ఆలోచించండి.
588
00:57:00,016 --> 00:57:01,950
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
589
00:57:01,952 --> 00:57:03,886
రాహ్!
590
00:57:41,758 --> 00:57:43,692
నా గురించి బాగా ఆలోచించు కొడుకు.
591
00:57:44,794 --> 00:57:45,994
ఎల్లప్పుడూ.
592
00:57:50,600 --> 00:57:53,702
విషయాలు ఎల్లప్పుడూ ఉండవు
వారు అనిపించినట్లు, నా ప్రేమ.
593
00:57:55,138 --> 00:57:58,607
మీరు హార్న్ ఊదాలి
అతనిని ఆపడానికి థోర్ ముఖంలో.
594
00:58:03,279 --> 00:58:04,646
[గ్యాస్ప్స్]
595
00:58:06,816 --> 00:58:08,884
[కొమ్ము ఊదడం]
596
00:58:08,886 --> 00:58:10,052
బ్రైన్నా, మేల్కొలపండి.
597
00:58:13,089 --> 00:58:15,057
అతను అక్కడ ఉన్నాడు!
598
00:58:27,270 --> 00:58:28,270
- ఇరిక్.
- సోదరుడు.
599
00:58:28,272 --> 00:58:29,938
- ఇరిక్. సోదరుడు
- ఇరిక్.
600
00:58:29,940 --> 00:58:32,174
- ఇరిక్.
- ఇరిక్.
601
00:58:33,109 --> 00:58:35,210
- ఇరిక్.
- హహ్?
602
00:58:45,355 --> 00:58:47,623
కాబట్టి మీరు తిరిగి వచ్చారు.
603
00:58:51,327 --> 00:58:53,729
మీరు బాగానే ఉంటారా?
604
00:58:58,735 --> 00:59:01,203
ఇరిక్, కూర్చో
మరియు దీనిని త్రాగండి.
605
00:59:07,377 --> 00:59:09,278
నాన్నను చూశాను.
606
00:59:09,280 --> 00:59:11,680
లేదు, మీరు ఎప్పుడూ.
607
00:59:11,682 --> 00:59:14,850
మీరు చూసింది ఏదో రకం
అతని చిత్రంలో చేసిన ఆత్మ.
608
00:59:14,852 --> 00:59:17,152
కాదు. అది అతనే.
609
00:59:17,154 --> 00:59:19,221
నేను అతని కొడుకుని కానని చెప్పాడు.
610
00:59:19,223 --> 00:59:21,223
సరే, అది నిజం కాదు,
అది చేయగలదా?
611
00:59:21,225 --> 00:59:23,125
నేను మీతో పెరిగాను,
612
00:59:23,127 --> 00:59:24,793
మరియు మీ ముఖం నాకు తెలుసు,
మరియు అతని గురించి నాకు తెలుసు,
613
00:59:24,795 --> 00:59:27,062
మరియు అతను మీ తండ్రి
ఖచ్చితంగా.
614
00:59:27,064 --> 00:59:31,667
ఇది అర్ధం కాదు.
ఇది అర్ధం కాదు.
615
00:59:31,669 --> 00:59:35,938
కానీ మీరు వెళ్ళినది మీకు వచ్చింది.
616
00:59:35,940 --> 00:59:38,106
మీరు చేసారు.
617
00:59:39,943 --> 00:59:42,978
నాకు తెలిసి ఉంటే చాలు
ఆమె నాకు ఏమి ఇచ్చింది
618
00:59:42,980 --> 00:59:46,081
ఆమె నాకు ఇచ్చినప్పుడు
జీవితం యొక్క బహుమతి,
619
00:59:46,083 --> 00:59:50,218
నేను జీవించి ఉండేవాడిని, స్వెన్.
నేను జీవించి ఉంటానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
620
00:59:50,220 --> 00:59:53,889
అవును, కానీ అది
ఇంకా పూర్తి కాలేదు, అవునా?
621
00:59:53,891 --> 00:59:54,990
నం.
622
00:59:54,992 --> 00:59:57,993
కాబట్టి నేను ఒక విషయం చెప్పనివ్వండి.
623
00:59:57,995 --> 01:00:02,898
నేను ఏదో చెప్పాలి
చాలా కాలం క్రితం.
624
01:00:02,900 --> 01:00:05,267
నేను మనిషిని ఎప్పుడూ కలవలేదు
అంత ధైర్యవంతుడు
625
01:00:05,269 --> 01:00:07,803
మరియు అలా ఉండటానికి భయపడతారు
అతను నిజానికి ఏమిటి.
626
01:00:07,805 --> 01:00:09,638
ఐరిక్, నా మాట వినండి.
627
01:00:11,040 --> 01:00:13,909
నువ్వు గొప్ప మనిషివి.
628
01:00:13,911 --> 01:00:18,447
మీరు పురుషులను నడిపించడానికి జన్మించారు,
పురుషులను ప్రేరేపించడానికి.
629
01:00:18,449 --> 01:00:21,183
కానీ నేను నిన్ను తెలిసినప్పటి నుండి,
మీరు ఇప్పటివరకు చేసినదంతా
630
01:00:21,185 --> 01:00:24,119
ప్రయత్నించండి మరియు మీరు అని నిరూపించండి
అందరిలాగే,
631
01:00:24,121 --> 01:00:26,722
కానీ మీరు కాదు.
632
01:00:29,859 --> 01:00:32,427
నిన్ను చూడడం నాకు సంతోషంగా ఉంది,
నా ప్రభువు.
633
01:00:32,429 --> 01:00:34,463
మీరు తిరిగి వస్తారని నేను అనుమానించాను,
634
01:00:34,465 --> 01:00:38,700
మరియు నేను పక్కకు తిరగడం కోసం నా వంతు కృషి చేసాను
సిబ్బంది మరియు ఇంటికి బయలుదేరారు,
635
01:00:38,702 --> 01:00:40,335
నా ప్రభువు.
636
01:00:40,337 --> 01:00:43,905
వారిక్, మీరు చాలా భయపడినట్లున్నారు.
637
01:00:43,907 --> 01:00:46,875
తరచుగా అత్యంత జాగ్రత్తగా
అత్యంత తెలివైనవారు.
638
01:00:46,877 --> 01:00:47,976
వారిక్ ది వైజ్.
639
01:00:47,978 --> 01:00:51,013
మంచి పేరు ఉంది
వైకింగ్ కోసం.
640
01:00:51,015 --> 01:00:52,180
తిరిగి స్వాగతం.
641
01:00:56,819 --> 01:00:57,953
మీరు నిర్ణయించుకున్నారా?
642
01:00:57,955 --> 01:00:58,987
ఏమిటి?
643
01:00:58,989 --> 01:01:01,390
నేను ధైర్యమా లేక మూర్ఖుడా?
644
01:01:01,392 --> 01:01:02,824
రెండూ.
645
01:01:11,234 --> 01:01:14,002
నేను ఈ హారన్ కొట్టాలి
థోర్ ముఖంలో.
646
01:01:14,004 --> 01:01:16,772
నేనేం చేయాలో చెప్పు.
647
01:01:16,774 --> 01:01:20,809
అతను Trondheim వద్ద ఉంటాడు
హెంగే ఆఫ్ స్టోన్స్ వద్ద.
648
01:01:20,811 --> 01:01:21,877
రక్త గ్రహణం కోసమా?
649
01:01:21,879 --> 01:01:24,513
అవును, కానీ మీకు ఉంటుంది
650
01:01:24,515 --> 01:01:28,116
సేకరించిన సైన్యాలు
ఎదుర్కొనేందుకు Trondelag యొక్క.
651
01:01:28,118 --> 01:01:30,519
మాకు సైన్యం ఉంది.
652
01:01:30,521 --> 01:01:33,155
చాలా కాలం అయింది.
653
01:01:33,157 --> 01:01:34,890
Mm.
654
01:01:34,892 --> 01:01:37,426
నువ్వు నీ తమ్ముడివి అనుకుంటున్నావు
నిన్ను చూసి సంతోషిస్తావా?
655
01:01:37,428 --> 01:01:39,161
నం.
656
01:01:39,163 --> 01:01:41,263
EIRICK: కాబట్టి Eirick
రక్త లేఖ
657
01:01:41,265 --> 01:01:44,232
ఎయిరిక్గా మారింది
ది హారోవర్ ఆఫ్ హెల్.
658
01:01:44,234 --> 01:01:47,035
కానీ నా కథ ఇంకా ముగియలేదు.
659
01:01:47,037 --> 01:01:50,305
నేను ఇప్పుడు ప్రయాణం చేయాలి
నేను ఎక్కువగా భయపడే ప్రదేశానికి.
660
01:01:50,307 --> 01:01:51,773
హోమ్.
661
01:01:51,775 --> 01:01:55,210
కొమ్ము మరియు రక్షణతో
లార్డ్ ఫ్రే మరియు ఫ్రెజ్యా,
662
01:01:55,212 --> 01:01:57,012
అంతా బాగానే ఉంటుందని నేను నమ్ముతున్నాను,
663
01:01:57,014 --> 01:01:59,281
మరియు జోమ్స్బర్గ్ చేస్తాను
నాతో మరోసారి పోరాడు.
664
01:01:59,283 --> 01:02:01,383
కానీ ఏదీ నన్ను సిద్ధం చేయలేదు
అతిపెద్ద ద్రోహానికి
665
01:02:01,385 --> 01:02:03,819
అది ఇంకా రావలసి ఉంది.
666
01:02:11,461 --> 01:02:14,796
స్వెన్, యాంకర్ని వదలండి.
667
01:02:19,268 --> 01:02:21,403
చూడు! జోమ్స్బర్గ్!
668
01:02:31,581 --> 01:02:34,282
ఇది సరైనది కాదు.
669
01:02:34,284 --> 01:02:36,384
మనమందరం వెళ్లకూడదు.
670
01:02:36,386 --> 01:02:39,421
నేను వెనుక ఉంటాను,
అది మీకు నచ్చితే.
671
01:02:39,423 --> 01:02:41,423
బహుశా మీరు యాంగ్ను ఉంచవచ్చు.
672
01:02:41,425 --> 01:02:43,191
అతను పురుషులకు బహుమతి
ఎవరు బానిసలను ఉంచుకుంటారు.
673
01:02:43,193 --> 01:02:45,827
అది నా దగ్గర సురక్షితంగా ఉంటుంది.
674
01:02:49,332 --> 01:02:51,199
యాంగ్ నో గో?
675
01:02:53,269 --> 01:02:54,336
బాగుంది.
676
01:02:54,338 --> 01:02:56,538
బ్రైన్నా, మీరు వెనుక ఉండండి.
677
01:02:56,540 --> 01:02:58,807
Alcuin పై దృష్టి పెట్టండి.
678
01:03:02,178 --> 01:03:05,013
మీ వ్యాపారాన్ని తెలియజేయండి. ఇది
జోమ్స్బర్గ్ కోట.
679
01:03:05,015 --> 01:03:06,915
మేము సందర్శకులెవరూ బాధపడము.
680
01:03:06,917 --> 01:03:08,517
మీరు సందర్శకులు లేరని బాధపడుతున్నారా?
681
01:03:08,519 --> 01:03:10,285
ఆ సందర్శకుడు అయితే
మీ అపస్మారక శరీరాన్ని లాగింది
682
01:03:10,287 --> 01:03:12,921
జీలాండ్ సముద్రం నుండి బయటపడ్డారా?
683
01:03:12,923 --> 01:03:15,624
ఎరిక్? అది నువ్వేనా?
684
01:03:15,626 --> 01:03:17,225
ఇది.
685
01:03:17,227 --> 01:03:19,628
ఇంటికి స్వాగతం, మై లార్డ్.
686
01:03:19,630 --> 01:03:22,531
మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, పాత స్నేహితుడు.
687
01:03:22,533 --> 01:03:24,499
చాలా అరుదుగా చంద్రుడు వెళ్తాడు
ఎప్పుడు మా కత్తులు
688
01:03:24,501 --> 01:03:28,103
భూమిని తడి చేయవద్దు
కొన్ని పేద బాస్టర్డ్స్ క్లారెట్.
689
01:03:28,105 --> 01:03:30,438
ఇప్పుడు మనం పోరాడేది బంగారం కోసమే.
690
01:03:30,440 --> 01:03:33,041
పాత రోజులలా కాదు.
691
01:03:33,043 --> 01:03:34,976
ఇక పరుగెత్తడం లేదు
తీరని యుద్ధాల కోసం
692
01:03:34,978 --> 01:03:36,578
భయంకరమైన అసమానతలతో.
693
01:03:36,580 --> 01:03:38,480
ఇకపై దాడులు లేవు.
694
01:03:38,482 --> 01:03:40,315
మీ నాన్న ఏం చెబుతారు,
695
01:03:40,317 --> 01:03:43,985
జోమ్స్బర్గ్, కిరాయి సైనికులు
అత్యధిక బిడ్డర్కు?
696
01:04:09,178 --> 01:04:13,081
నేను మీచేత ప్రశ్నించబడను
మళ్ళీ ఈ హాలులో, జోర్గెన్!
697
01:04:13,083 --> 01:04:15,250
మీకు నచ్చకపోతే,
698
01:04:15,252 --> 01:04:17,385
అప్పుడు తిరిగి ఇవ్వండి
మీ వాటా మరియు వెళ్ళండి!
699
01:04:17,387 --> 01:04:22,090
మై లార్డ్ బీథ్రిక్
మరియు జోమ్స్బర్గ్ యొక్క గొప్ప కెప్టెన్లు,
700
01:04:22,092 --> 01:04:26,194
నేను ఎరిక్ని ప్రదర్శిస్తాను,
ఆల్ఫ్రెడ్ కుమారుడు.
701
01:04:31,634 --> 01:04:35,303
నా సోదరుడు ముందుకు సాగనివ్వండి.
702
01:04:40,643 --> 01:04:42,043
బేథ్రిక్.
703
01:04:42,045 --> 01:04:44,980
- సోదరుడు.
- ఇరిక్.
704
01:04:44,982 --> 01:04:48,683
నేను నిన్ను చూస్తానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
మళ్ళీ ఈ హాలులో.
705
01:04:48,685 --> 01:04:51,319
వస్తానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
706
01:04:51,321 --> 01:04:55,123
కానీ ఇప్పుడు నా దగ్గర...
707
01:04:55,125 --> 01:04:56,524
అది బాగా అనిపిస్తుంది.
708
01:04:56,526 --> 01:04:59,327
కానీ నేను చెప్పాలి
709
01:04:59,329 --> 01:05:01,463
మీ ఆతిథ్యం వెళ్లిపోతుంది
కొంచెం కావాలి.
710
01:05:01,465 --> 01:05:04,165
మీరు మాకు ఆఫర్ చేయలేదు
ఒక చుక్క నీరు కూడా,
711
01:05:04,167 --> 01:05:06,167
ఒక్క చుక్కను వదిలేయండి
కఠినమైన అంశాలు.
712
01:05:06,169 --> 01:05:10,739
మేము ఈ హాలులో మీడ్ తాగుతాము
జరుపుకోవడానికి మరియు దుఃఖించుటకు.
713
01:05:10,741 --> 01:05:14,309
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
దేనికీ కారణం కాదు.
714
01:05:15,678 --> 01:05:18,346
మీరు వస్తారని మాకు వార్నింగ్ ఇచ్చారు.
715
01:05:18,348 --> 01:05:21,583
తిరిగి తీసుకోవడానికి ఇక్కడకు రండి
మా నాన్నగారి సింహాసనం?
716
01:05:21,585 --> 01:05:23,385
సోదరుడు, లేదు.
717
01:05:23,387 --> 01:05:27,255
అయితే అప్పుడు,
నీ చుట్టూ చూడు సోదరా.
718
01:05:29,191 --> 01:05:32,460
పేలవమైన ఉచ్చులను చూడండి
మా నాన్నగారి కాలం?
719
01:05:34,130 --> 01:05:38,066
లేదు. లేదు, మీరు చేయరు.
720
01:05:39,502 --> 01:05:44,005
నాకు 20,000 బంగారు నాణేలు చెల్లించబడ్డాయి
బైజాంటైన్ చక్రవర్తి ద్వారా
721
01:05:44,007 --> 01:05:46,508
ఒక స్క్వాడ్రన్ కోసం
మన యోధుల.
722
01:05:47,777 --> 01:05:52,247
కోణాల ఆర్థర్
నాకు 30,000 వెండి చెల్లిస్తుంది
723
01:05:52,249 --> 01:05:56,117
నేను ఉంచగలను
అతని సింహాసనం సురక్షితం.
724
01:05:56,119 --> 01:06:00,055
నేను, చిన్నవాడు
మరియు తమ్ముడు
725
01:06:00,057 --> 01:06:02,390
ఈ సింహాసనంపై కూర్చున్నాడు,
726
01:06:02,392 --> 01:06:04,592
మరియు మన రాజ్యం గొప్పది.
727
01:06:04,594 --> 01:06:07,495
మరియు ఇప్పుడు మీరు రండి.
728
01:06:07,497 --> 01:06:09,297
నువ్వు పొరబడ్డావు అన్నయ్యా.
729
01:06:09,299 --> 01:06:11,132
నేను తిరిగి రాలేదు
కిరీటం కోసం.
730
01:06:11,134 --> 01:06:12,701
బదులుగా నేను ఉన్నాను
అని దేవతలు అడిగారు
731
01:06:12,703 --> 01:06:15,370
యుద్ధంలో పాల్గొనడానికి
అసాధ్యమైన అసమానతలతో.
732
01:06:15,372 --> 01:06:17,672
- ఎవరితో?
- థోర్ దేవుడు.
733
01:06:17,674 --> 01:06:20,241
థోర్?
734
01:06:22,545 --> 01:06:24,546
అతను తిరిగి వచ్చినందున
మృతుల నుండి,
735
01:06:24,548 --> 01:06:28,249
అతను తీసుకోవచ్చని అతను భావిస్తున్నాడు
థండర్ దేవుడు?
736
01:06:28,251 --> 01:06:31,186
అడగడానికే వచ్చాను
మీ సహాయం కోసం,
737
01:06:31,188 --> 01:06:32,754
వెక్కిరించడం కాదు.
738
01:06:32,756 --> 01:06:33,989
వెళ్దాం.
739
01:06:33,991 --> 01:06:38,293
లేదు, సోదరుడు, నేను చేయలేను
మీరు బయలుదేరడానికి అనుమతిస్తాయి.
740
01:06:38,295 --> 01:06:43,631
వినే చెవి
నా పాలనను తృణీకరించే వారందరికీ
741
01:06:43,633 --> 01:06:47,502
వారికి ఒక ఫిగర్ హెడ్
నన్ను ఎవరు పడగొట్టుతారు?
742
01:06:47,504 --> 01:06:49,237
నన్ను క్షమించు సోదరా.
743
01:06:50,706 --> 01:06:51,940
వాటిని తీసుకెళ్లండి!
744
01:06:51,942 --> 01:06:56,411
వాటిని వెతికి తీసుకురండి
మీరు నాకు ఏది దొరికినా.
745
01:07:02,585 --> 01:07:05,120
నన్ను క్షమించండి.
క్షమించండి, క్షమించండి, క్షమించండి.
746
01:07:05,122 --> 01:07:08,089
ఎందుకు ఇవ్వరు
లార్డ్ బెథ్రిక్ అతనికి ఏమి కావాలి?
747
01:07:08,091 --> 01:07:10,692
అప్పుడు మనం ఇలా చేయనవసరం లేదు.
748
01:07:40,423 --> 01:07:43,758
ఎవరో వస్తున్నారు,
మరియు అది మనలో ఒకటి కాదు.
749
01:07:54,770 --> 01:07:58,273
మీరు స్నేహితులు
మై లార్డ్ ఎయిరిక్ యొక్క?
750
01:08:00,309 --> 01:08:01,409
మేము.
751
01:08:01,411 --> 01:08:04,913
అప్పుడు ఇది తెలుసుకోండి:
అతను ద్రోహం చేయబడ్డాడు.
752
01:08:04,915 --> 01:08:07,215
అతను మరియు అతని సహచరులు
చెరసాలలో ఉన్నాయి.
753
01:08:07,217 --> 01:08:09,584
నేను నిన్ను పొందగలను
ఉంచడానికి,
754
01:08:09,586 --> 01:08:13,555
కానీ ప్రమాణం ద్వారా, నేను పెంచలేను
నా సోదరులపై కత్తి.
755
01:08:13,557 --> 01:08:18,359
కానీ మీరు అతన్ని బయటకు పంపవచ్చు,
అతన్ని తిరిగి పడవలోకి తీసుకురండి.
756
01:08:18,361 --> 01:08:20,562
Eirick మాకు అవసరం.
757
01:08:20,564 --> 01:08:23,264
- ఎయిరిక్కి యాంగ్ కావాలా?
- అవును.
758
01:08:23,266 --> 01:08:25,900
ఈ జోమ్స్బర్గ్
గొడవ పడేవాళ్ళు కాదు, నా అమ్మాయి.
759
01:08:25,902 --> 01:08:27,602
వారు అత్యుత్తమ యోధులు
భూమి మీద.
760
01:08:27,604 --> 01:08:30,839
బాగుంది. అహంకారి పురుషులు సులభంగా పడిపోతారు.
761
01:08:48,190 --> 01:08:50,825
మేము పాస్ చేయము
ఆ ప్రాంగణం కనిపించలేదు.
762
01:08:50,827 --> 01:08:54,229
నేను అంత గాఢంగా ఉండను,
మంచి యోరిక్.
763
01:09:07,676 --> 01:09:08,743
ఆల్కుయిన్, త్వరపడండి.
764
01:09:08,745 --> 01:09:12,213
వెళ్ళు! నేను మీతో చేరతాను
తగిన సమయంలో.
765
01:09:21,357 --> 01:09:24,559
[గొణుగుతున్న]
766
01:09:29,298 --> 01:09:31,232
[గొణుగుతున్న]
767
01:09:46,982 --> 01:09:48,983
ఇది దారి తీస్తుంది
నేరుగా నేలమాళిగలకు.
768
01:09:48,985 --> 01:09:51,252
మీ స్నేహితులు అక్కడ ఉన్నారు.
769
01:10:13,842 --> 01:10:17,979
రాజు మమ్మల్ని ఉత్తరం వైపు పంపుతున్నాడు
వస్తుమార్పిడి కోసం ఒక బానిసతో.
770
01:10:20,349 --> 01:10:22,750
[కబుర్లు]
771
01:10:22,752 --> 01:10:24,819
- మీరు అది విన్నారా?
- ష్!
772
01:11:45,434 --> 01:11:47,769
బ్రైన్నా! బాగుందా?
773
01:11:47,771 --> 01:11:50,672
అవును, యాంగ్, నేను బాగున్నాను. మీరు?
774
01:11:50,674 --> 01:11:53,608
నేను బాగున్నాను. రండి.
775
01:12:14,596 --> 01:12:16,864
- గేటు తెరవండి.
- ఫక్ యు, వేశ్య!
776
01:12:18,934 --> 01:12:21,502
తలుపు తెరవండి.
తలుపు తెరవండి!
777
01:12:21,504 --> 01:12:23,471
నువ్వు ఏం చెప్పినా నా అమ్మాయే.
778
01:12:28,777 --> 01:12:30,111
హే, ఇది చిన్న మనిషి.
779
01:12:30,113 --> 01:12:31,846
యాంగ్ బాగుందా?
780
01:12:31,848 --> 01:12:33,047
లేదు, యాంగ్,
నువ్వు తెలివైనవాడివి.
781
01:12:33,049 --> 01:12:34,048
ఎరిక్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
782
01:12:34,050 --> 01:12:35,783
తదుపరి సెల్.
783
01:12:52,634 --> 01:12:53,835
ఓ...
784
01:13:09,017 --> 01:13:13,654
ఓడిన్ బ్లైండ్ ఐ ద్వారా,
వారు మీకు ఏమి చేసారు?
785
01:13:20,896 --> 01:13:23,965
బ్రైన్నా, కొమ్ము ఎక్కడ ఉంది?
786
01:13:23,967 --> 01:13:25,733
ఆల్క్యూయిన్ తో.
787
01:13:25,735 --> 01:13:28,469
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
788
01:13:53,595 --> 01:13:56,531
డ్రూయిడ్ మరియు కొమ్ము,
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
789
01:13:56,533 --> 01:13:58,499
వాటిని కత్తిరించండి.
790
01:13:58,501 --> 01:14:01,669
నేను నువ్వైతే నిశ్చలంగా ఉంటాను,
నా ప్రభువు.
791
01:14:01,671 --> 01:14:03,838
ఎలా ద్రోహం చేస్తాడో చూడండి
అతని సోదరా?
792
01:14:03,840 --> 01:14:06,908
అతను మీతో ఇలాగే ప్రవర్తించకూడదు.
793
01:14:06,910 --> 01:14:10,478
థోర్ మీకు ఏమి అందించాడు
నాకు ద్రోహం చేయాలా?
794
01:14:11,914 --> 01:14:18,553
ఎందుకు, యాంగిల్ ఐల్స్ అన్నీ
నాకు తోచిన విధంగా పాలించాలి.
795
01:14:18,555 --> 01:14:20,254
మీరు చూడండి, సోదరుడు,
796
01:14:20,256 --> 01:14:22,790
మీరు ఒక్కరే కాదు
దేవతల సలహాతో.
797
01:14:22,792 --> 01:14:25,760
మీరు మీ యాంగిల్ ఐల్స్ను ఉంచుకోవచ్చు
మరియు సింహాసనం.
798
01:14:25,762 --> 01:14:27,728
అయితే దీన్ని అర్థం చేసుకోండి.
799
01:14:27,730 --> 01:14:31,199
నేను థోర్ను లొంగదీసుకున్నప్పుడు,
నేను మీ కోసం తిరిగి వస్తాను,
800
01:14:31,201 --> 01:14:33,201
మరియు మేము కలిగి ఉంటాము
మా లెక్క.
801
01:14:33,203 --> 01:14:37,972
చేయనిది మీరే
అర్థం చేసుకో సోదరా.
802
01:14:37,974 --> 01:14:42,777
కొమ్ము కూడా
అత్యధిక ధరను నిర్దేశిస్తుంది.
803
01:14:42,779 --> 01:14:45,713
అది లేకుండా, మీరు విలువ లేనివారు.
804
01:14:45,715 --> 01:14:48,049
జోమ్స్బర్గ్ రాజు!
805
01:14:49,084 --> 01:14:51,552
మీరు కోరేది ఇదేనా?
806
01:14:51,554 --> 01:14:54,088
బాస్టర్డ్! దేశద్రోహి!
807
01:14:56,058 --> 01:14:58,659
నా, నా.
808
01:14:58,661 --> 01:15:01,529
ఇది మంచి విషయమే.
809
01:15:03,832 --> 01:15:07,268
మీరు చూడండి, సోదరుడు,
సందేశం చాలా సులభం.
810
01:15:07,270 --> 01:15:09,070
మీ అన్న వస్తున్నాడు.
811
01:15:09,072 --> 01:15:12,773
మరియు అతను తీసుకువెళతాడు
హెల్హీమ్ యొక్క కొమ్ము.
812
01:15:12,775 --> 01:15:16,077
దానిని తిరిగి పొంది అతనిని పట్టుకోండి.
813
01:15:16,079 --> 01:15:20,114
మరియు సహాయంతో
ఇక్కడ మీ స్నేహితుడు, నా దగ్గర ఉంది.
814
01:15:22,818 --> 01:15:26,687
కాబట్టి ఇప్పుడు ఇది సమయం
మీతో నా లెక్కల కోసం.
815
01:15:28,156 --> 01:15:29,357
అతన్ని తీసుకెళ్లండి.
816
01:15:29,359 --> 01:15:32,560
అతనిని రాజకుటుంబానికి తగినట్లుగా ప్రవర్తించండి.
కత్తి ఉపయోగించండి.
817
01:15:35,163 --> 01:15:36,731
ఒక కొండ మిగిలిన త్రో.
818
01:15:39,034 --> 01:15:42,169
డ్రూయిడ్, రండి.
నాతో తాగు.
819
01:15:42,171 --> 01:15:44,705
ఉంది అనుకున్నాను
మనలో ఒక ద్రోహి.
820
01:15:44,707 --> 01:15:45,940
ఇది అల్క్యూయిన్ ది విజార్డ్.
821
01:15:45,942 --> 01:15:49,777
ఆయన మనకు జీవితాంతం రుణపడి ఉంటాడు.
అతను ఎలా చేయగలడు?
822
01:15:49,779 --> 01:15:52,680
బియోథ్రిక్ స్వర్ణానికి బదులుగా.
823
01:16:01,356 --> 01:16:03,691
నా ప్రభువా, మేము మీతో ఉన్నాము.
824
01:16:03,693 --> 01:16:05,826
మేము మిమ్మల్ని దూరంగా తీసుకువెళతాము
ఈ స్థలం మరియు మీకు ఆశ్రయం ఇవ్వండి.
825
01:16:05,828 --> 01:16:07,328
మేము కూడా సమావేశమవుతాము
మా పురుషుల సమూహం
826
01:16:07,330 --> 01:16:08,896
మీతో చేరడానికి
Trondelag పోరాడటానికి.
827
01:16:08,898 --> 01:16:10,665
మిగతా కెప్టెన్ల సంగతేంటి?
828
01:16:10,667 --> 01:16:12,199
వారికి ఇది దేశద్రోహం.
829
01:16:49,705 --> 01:16:52,139
అది బాధిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
830
01:16:54,076 --> 01:16:55,610
నన్ను అనుమతించు.
831
01:17:00,782 --> 01:17:02,950
ఈ అన్వేషణ సాగితే
చాలా ఎక్కువ కాలం,
832
01:17:02,952 --> 01:17:05,052
ఉండదు
మీలో చాలా మంది మిగిలారు.
833
01:17:06,021 --> 01:17:08,022
మేము కొమ్మును కోల్పోయాము.
834
01:17:08,024 --> 01:17:10,424
అసమానతలు మాకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నాయి.
835
01:17:10,426 --> 01:17:14,228
మనం పోరాడలేము
అది లేకుండా?
836
01:17:14,230 --> 01:17:17,832
కొమ్ము ఒక్కటే
అది థోర్ను ఆపగలదు.
837
01:17:17,834 --> 01:17:21,636
బహుశా నాకు హక్కు లేదు
పురుషులను కొనసాగించమని అడగడానికి.
838
01:17:23,205 --> 01:17:24,739
లేదా మీరు.
839
01:17:27,709 --> 01:17:32,747
మీరు అడుగుతారని నాకు తెలుసు
నేను ఏ మనిషి కంటే ఎక్కువ కాదు,
840
01:17:32,749 --> 01:17:35,483
కానీ నేను కోరుకుంటే ఏమి
నీకు ఇవ్వడానికి...
841
01:17:35,485 --> 01:17:37,985
స్త్రీ మాత్రమే ఏమి చేయగలదు?
842
01:17:43,225 --> 01:17:45,926
బ్రైన్నా...
843
01:17:45,928 --> 01:17:50,031
నేను నా హృదయాన్ని మరొకరికి వాగ్దానం చేసాను
చాలా సంవత్సరాల క్రితం.
844
01:18:00,075 --> 01:18:02,243
నేను ఎప్పుడైనా ఎలా ప్రేమించానో ఆశ్చర్యపోయాను
అటువంటి మానవ మూర్ఖుడు.
845
01:18:02,245 --> 01:18:03,244
ఫ్రీజా?
846
01:18:03,246 --> 01:18:05,413
నం.
847
01:18:05,415 --> 01:18:08,482
ఇంకా అక్కడే ఉండండి.
848
01:18:08,484 --> 01:18:11,185
తిరగవద్దు.
849
01:18:12,888 --> 01:18:16,223
మేము ఒకరికొకరు దూరంగా ఉన్నాము
ప్రస్తుతం,
850
01:18:16,225 --> 01:18:19,026
కానీ దీని ద్వారా
నేను మాట్లాడగలను.
851
01:18:29,871 --> 01:18:33,374
నేను దేవుళ్ళతో నేనే మార్పిడి చేసుకుంటాను...
852
01:18:33,376 --> 01:18:36,277
తద్వారా మీరు మళ్లీ జీవించవచ్చు.
853
01:18:37,846 --> 01:18:41,916
కానీ మీ జీవితం
ఒక షరతుతో వచ్చింది
854
01:18:41,918 --> 01:18:46,220
నువ్వు మరియు నేను...
855
01:18:46,222 --> 01:18:48,522
ఎప్పుడూ అనుభవించలేరు
మళ్ళీ ప్రేమ.
856
01:18:48,524 --> 01:18:52,393
కానీ మీరు కనీసం జీవించారు.
857
01:18:52,395 --> 01:18:56,797
నేను చనిపోయి ఉండాలనుకుంటున్నాను
నువ్వు లేకుండా నా జీవితాన్ని గడపడం కంటే.
858
01:18:56,799 --> 01:18:58,499
మీరు తప్పక.
859
01:19:16,251 --> 01:19:19,453
నిన్ను తిరిగి తీసుకొచ్చాను...
860
01:19:19,455 --> 01:19:23,357
తద్వారా మీరు జీవించాలి.
861
01:19:23,359 --> 01:19:26,026
మనం ఇక ఉండలేము.
862
01:19:26,028 --> 01:19:28,562
ఎరిక్...
863
01:19:28,564 --> 01:19:31,298
జ్ఞాపకాలలో జీవించడం మానేయండి.
864
01:19:31,300 --> 01:19:34,902
ఒక మనిషి తన జీవితాన్ని గడిపినట్లయితే
వెనుకకు చూస్తూ,
865
01:19:34,904 --> 01:19:37,938
అతను ఏమి కోల్పోతాడు
సరిగ్గా అతని ముందు.
866
01:19:37,940 --> 01:19:41,375
మరియు ఏమిటి
నా ముందు?
867
01:19:41,377 --> 01:19:43,110
ఆశ.
868
01:19:44,913 --> 01:19:47,047
ఆనందానికి అవకాశం,
869
01:19:47,049 --> 01:19:49,350
ఆనందం.
870
01:19:49,352 --> 01:19:51,952
ఒక్కదానికి అవకాశం
871
01:19:51,954 --> 01:19:56,924
మృత్యువు కలిగి ఉంటుంది
దేవతలు కోరుకునేది:
872
01:19:56,926 --> 01:19:59,360
ప్రేమ.
873
01:19:59,362 --> 01:20:01,428
మళ్లీ ప్రేమించడం సిగ్గుచేటు కాదు.
874
01:20:03,965 --> 01:20:06,901
ఎంత తక్కువ సమయం మిగిలి ఉంది,
థోర్ ఉంది--
875
01:20:06,903 --> 01:20:09,904
అప్పుడు పోరాడండి
రేపటికి మీ హక్కు.
876
01:20:09,906 --> 01:20:11,972
పోరాడు...
877
01:20:11,974 --> 01:20:15,509
తద్వారా మీ పేరు
యుగయుగాలుగా ఈల వేయబడుతుంది
878
01:20:15,511 --> 01:20:17,978
మంచితనానికి పేరుగా,
879
01:20:17,980 --> 01:20:20,314
విలువ కోసం,
880
01:20:20,316 --> 01:20:22,183
మరియు కాంతి కోసం.
881
01:20:42,938 --> 01:20:45,539
నేను-- నన్ను క్షమించండి.
882
01:20:46,675 --> 01:20:49,009
నేను-నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
883
01:20:50,011 --> 01:20:51,946
మీరు నన్ను తీసుకుంటే, నేను మీవాడిని.
884
01:20:54,182 --> 01:20:56,317
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను,
నా ప్రభువు.
885
01:21:41,429 --> 01:21:43,464
ఆ రూపం నాకు తెలుసు
ఒక మనిషి ముఖం మీద.
886
01:21:43,466 --> 01:21:45,199
ఆశ్చర్యకరమైనది
ఒక మంచి రాత్రి నిద్ర చేయవచ్చు.
887
01:21:45,201 --> 01:21:47,468
మరింత రాత్రి వంటిది
నిద్రపోవడం లేదు.
888
01:21:47,470 --> 01:21:49,536
మీ సైన్యం ఉంది, నా ప్రభూ.
889
01:22:05,220 --> 01:22:07,988
మీరు మీ మనుషులను చేయండి
మరియు Jomsberg గర్వంగా.
890
01:22:07,990 --> 01:22:10,190
ఇది గొప్ప యుద్ధం అవుతుంది.
891
01:22:10,192 --> 01:22:12,493
వారు గురించి పాటలు పాడతారు
ట్రోండ్హీమ్కు వెళ్లిన కొద్దిమంది
892
01:22:12,495 --> 01:22:15,696
మరియు పగులగొట్టారు
దేవుని సైన్యాలు.
893
01:22:15,698 --> 01:22:19,199
పురుషులు, మేము త్వరలో బయలుదేరుతాము,
బీథ్రిక్ తెలుసుకోకముందే!
894
01:22:29,477 --> 01:22:31,478
మమ్మల్ని క్షమించండి సార్.
895
01:22:31,480 --> 01:22:34,048
మన మధ్యలో ద్రోహులున్నారు.
896
01:22:37,218 --> 01:22:40,287
మా సోదరులలో కొందరు ఉన్నారు
మీ తమ్ముడి పక్షం వహించాను సార్.
897
01:22:55,704 --> 01:22:57,972
రాజు చనిపోయాడు.
898
01:23:01,076 --> 01:23:02,242
డ్రూయిడ్.
899
01:23:13,621 --> 01:23:16,390
వారు ఏమి చేయాలి
కేవలం కొన్ని వందల మందితోనా?
900
01:23:16,392 --> 01:23:18,759
వారే జోమ్స్బర్గ్.
901
01:23:18,761 --> 01:23:22,096
వారు ఏమి చేస్తారో ఎవరికి తెలుసు?
902
01:23:22,098 --> 01:23:24,298
నేను కొంచెం పట్టించుకోను.
903
01:23:24,300 --> 01:23:25,799
రేపు నేను కలిగి ఉంటాను
కొమ్ము,
904
01:23:25,801 --> 01:23:27,401
మరియు సైన్యం లేదు
ఈ మధ్య రాజ్యంలో
905
01:23:27,403 --> 01:23:28,869
నన్ను ఆపగలరు.
906
01:23:28,871 --> 01:23:34,375
ది గేట్స్ ఆఫ్ వల్హల్లా, మిట్గార్డ్
మరియు హెల్హీమ్ విస్తృత స్వింగ్ అవుతుంది.
907
01:23:35,310 --> 01:23:38,679
నా ప్రభూ, ఈ ప్రణాళిక ఏమిటి?
908
01:23:38,681 --> 01:23:39,813
ఏం చెప్తున్నావు?
909
01:23:39,815 --> 01:23:41,682
నేను దారి తెరుస్తాను...
910
01:23:41,684 --> 01:23:44,385
గేట్లు తెరవడానికి
స్వర్గం మరియు నరకం.
911
01:23:44,387 --> 01:23:46,453
ఇది విధ్వంసం సృష్టిస్తుంది
మన ప్రపంచం మీద.
912
01:23:49,124 --> 01:23:52,459
నేను మీ ప్రపంచం గురించి పెద్దగా పట్టించుకోను.
913
01:23:54,229 --> 01:23:57,264
మా ప్రజలు వేల
చనిపోతారు.
914
01:23:57,266 --> 01:24:01,468
ఈ ప్రజలు మా పొలాలను పడిపోయారు,
మా ఓడలను నిర్మించండి.
915
01:24:01,470 --> 01:24:04,338
ఖచ్చితంగా మీరు తెలియకుండా ఉండలేరు
ఇది కలిగించే వినాశనం.
916
01:24:04,340 --> 01:24:06,740
మూర్ఖుడా! వాస్తవానికి నాకు తెలుసు.
917
01:24:06,742 --> 01:24:09,877
నా అల్లకల్లోలం ద్వారా మాత్రమే
ప్రపంచం మీద
918
01:24:09,879 --> 01:24:14,314
క్రైస్తవ దేవుడు చేయగలడు
శాశ్వతంగా నాశనం చేయబడతారు.
919
01:24:14,316 --> 01:24:16,850
ఇది గురించి కాదు
మా వైకింగ్ అన్వేషణలు
920
01:24:16,852 --> 01:24:19,153
లేదా మన రాజ్యాన్ని విస్తరించడం.
921
01:24:19,155 --> 01:24:22,689
ఇది మీ గురించి మరియు దేవతల గురించి
మానవుల ఖర్చుతో.
922
01:24:22,691 --> 01:24:26,527
మనుష్యుల పట్ల నాకు ఎలాంటి శ్రద్ధ ఉంది?
నేనొక దేవుడిని.
923
01:24:26,529 --> 01:24:28,429
మీరు కొంచెం పట్టించుకోవచ్చు, నా ప్రభూ,
924
01:24:28,431 --> 01:24:32,366
కానీ మీరు మమ్మల్ని నడిపించను
మా స్వంత నాశనం లోకి!
925
01:24:52,487 --> 01:24:54,655
మీరు ఒక విషయం మర్చిపోయారు.
926
01:24:58,893 --> 01:25:01,462
అవి మాత్రమే
దేవతల రక్తంతో
927
01:25:01,464 --> 01:25:03,497
ఆయుధాలను ఉపయోగించవచ్చు
దేవతల.
928
01:25:05,667 --> 01:25:08,669
మీరు, వోల్ఫ్రెడ్...
929
01:25:08,671 --> 01:25:11,705
దృష్టి లోపంతో బాధపడుతున్నారు.
930
01:25:11,707 --> 01:25:14,274
ఉత్తరాది రాజులు,
మీ మనుషులను సిద్ధం చేయండి.
931
01:25:14,276 --> 01:25:17,344
మధ్య కోసం యుద్ధం
రాజ్యం సూర్యోదయం వద్ద ప్రారంభమవుతుంది.
932
01:25:18,646 --> 01:25:20,347
కెప్టెన్.
933
01:25:22,484 --> 01:25:27,588
నేను మీకు నార్డ్ల్యాండ్ రాజు అని పేరు పెట్టాను,
వోల్ఫ్రెడ్ స్థానంలో.
934
01:26:49,270 --> 01:26:51,738
[ప్యాంట్]
చాలా.
935
01:26:53,274 --> 01:26:55,008
మీ మనుషులు డాలు గోడను పరిశీలిస్తారు
కుడి నుండి ఎడమ
936
01:26:55,010 --> 01:26:56,877
మరియు మా పూర్తి బరువును విసిరేయండి
ఎడమ పార్శ్వం మీద
937
01:26:56,879 --> 01:26:58,745
ఒకసారి గోడ విరిగింది.
938
01:26:58,747 --> 01:27:00,614
- మరియు మేము దానిని విచ్ఛిన్నం చేస్తే?
- అప్పుడు మేము ద్వారా పుష్.
939
01:27:00,616 --> 01:27:02,783
మరియు థోర్ కనిపిస్తే
ముందు?
940
01:27:02,785 --> 01:27:06,320
నేను అతనిని పిలుస్తాను,
మరియు మేము మరణం వరకు పోరాడుతాము.
941
01:27:12,694 --> 01:27:14,828
గ్రహణం.
942
01:27:14,830 --> 01:27:16,897
ఇది త్వరలో ప్రారంభమవుతుంది.
943
01:27:18,032 --> 01:27:21,301
పురుషులు, మేము ఇక్కడ క్యాంప్ చేస్తాము
రాత్రి కోసం.
944
01:27:44,392 --> 01:27:49,363
జోమ్స్బర్గ్ పురుషులు,
వైకింగ్స్, సోదరులు...
945
01:27:50,865 --> 01:27:53,066
శిఖరం మీదుగా
ఉత్తరాది సైన్యం,
946
01:27:53,068 --> 01:27:55,102
వెయ్యి కంటే ఎక్కువ బలంగా ఉంది.
947
01:27:55,104 --> 01:27:58,538
మనం కొద్దిమంది మాత్రమే.
ఐదు నుండి ఒకటి.
948
01:27:58,540 --> 01:28:01,541
మీరు కోరుకుంటే,
నేను వారి కెప్టెన్ల వద్దకు వెళ్తాను
949
01:28:01,543 --> 01:28:05,712
మరియు అదనపు రోజు కోసం అడగండి
తద్వారా వారు ఎక్కువ మంది పురుషులను సేకరించగలరు.
950
01:28:05,714 --> 01:28:08,749
ఇది న్యాయంగా మాత్రమే అనిపిస్తుంది.
951
01:28:08,751 --> 01:28:11,451
మీలో కొందరికి నాకు తెలుసు.
952
01:28:11,453 --> 01:28:13,887
మీలో కొందరు నాతో రక్తస్రావం అయ్యారు.
953
01:28:16,391 --> 01:28:20,927
మీలో కొందరు విన్నారు
గెలిచిన యుద్ధాల పొడవైన కథలు,
954
01:28:20,929 --> 01:28:24,564
దేవతలు మరియు దేవతల.
955
01:28:24,566 --> 01:28:26,967
ఇది నేను,
ఎరిక్ ఆఫ్ జోమ్స్బర్గ్,
956
01:28:26,969 --> 01:28:29,036
మరియు నా పాట
ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
957
01:28:31,139 --> 01:28:34,608
మనిషి కొలమానం కాదు
అతను గెలిచిన యుద్ధాలలో కొలుస్తారు,
958
01:28:34,610 --> 01:28:37,511
తన కత్తుల చేత చనిపోయినవారు,
లేదా అతను నిల్వ చేసిన బంగారం.
959
01:28:37,513 --> 01:28:39,913
మనిషిని కొలుస్తారు
తన ధైర్యం ద్వారా,
960
01:28:39,915 --> 01:28:41,915
కుటుంబం పట్ల అతని భక్తి,
961
01:28:41,917 --> 01:28:44,484
అతని సుముఖత
తన విధిని పట్టుకోవడానికి.
962
01:28:44,486 --> 01:28:45,852
ఈ రోజు మనం పోరాడకపోతే..
963
01:28:45,854 --> 01:28:47,654
ఉంటుంది
ఒక తరం భీభత్సం,
964
01:28:47,656 --> 01:28:52,059
మరియు దేవతలు విప్పుతారు
వృద్ధాప్యం యొక్క భయానక.
965
01:28:52,061 --> 01:28:55,529
ఈరోజు మీరు చేయరు
మీ కోసం పోరాడండి.
966
01:28:55,531 --> 01:28:58,598
ఈరోజు...
967
01:28:58,600 --> 01:29:04,805
మీరు మీ భార్యల కోసం పోరాడండి
మీ కుమారులు, మీ కుమార్తెలు.
968
01:29:04,807 --> 01:29:07,874
నువ్వు ఈ రోజే చనిపోవాలంటే..
969
01:29:07,876 --> 01:29:10,811
నువ్వు అనే విశ్వాసంతో చనిపోతావు
రక్షణ కవచంగా నిలిచారు
970
01:29:10,813 --> 01:29:13,680
మీ సోదరులతో.
971
01:29:13,682 --> 01:29:16,083
మరియు వైకింగ్ వలె చనిపోవాలి,
972
01:29:16,085 --> 01:29:18,085
గౌరవంతో.
973
01:29:19,053 --> 01:29:20,821
రండి.
974
01:29:24,959 --> 01:29:26,426
నన్ను అనుసరించు!
975
01:29:26,428 --> 01:29:29,129
[ఉల్లాసంగా]
976
01:29:33,668 --> 01:29:35,602
ఇప్పుడు అది మరింత ఇష్టం.
977
01:29:39,540 --> 01:29:43,877
[మనిషి అరవటం ఆదేశాలు]
978
01:29:45,980 --> 01:29:49,883
వారికి అవకాశం లేదు
మన శక్తివంతమైన సైన్యానికి వ్యతిరేకంగా.
979
01:29:49,885 --> 01:29:51,485
స్థానం తీసుకోండి!
980
01:29:52,720 --> 01:29:54,821
గోడకు!
981
01:29:54,823 --> 01:29:58,725
[గర్జన]
982
01:29:58,727 --> 01:30:00,727
[అరుస్తూ]
983
01:30:07,468 --> 01:30:09,836
అగ్ని!
984
01:30:09,838 --> 01:30:11,571
కవర్ తీసుకోండి!
985
01:30:17,779 --> 01:30:19,780
మొదటి వేవ్, ఒక కొత్త లైన్ ఏర్పాటు!
986
01:30:38,566 --> 01:30:40,000
తిరోగమనం!
987
01:30:40,002 --> 01:30:41,501
తిరోగమనం!
988
01:32:14,662 --> 01:32:17,597
రండి, బాస్టర్డ్స్!
రా!
989
01:34:27,495 --> 01:34:29,496
మేము గోడను పగలగొట్టాము,
కెప్టెన్,
990
01:34:29,498 --> 01:34:31,464
కానీ మేము చాలా మందిని కోల్పోయాము.
991
01:34:31,466 --> 01:34:35,101
ఇందులో మనం గెలవాలి.
చివరి వరకు పోరాడతాం.
992
01:34:35,103 --> 01:34:36,970
[అరుస్తూ]
993
01:34:36,972 --> 01:34:38,772
మరో కెప్టెన్ వస్తాడు!
994
01:34:55,423 --> 01:34:57,323
నా ప్రభూ, నీ సోదరుడు చనిపోయాడు.
995
01:34:57,325 --> 01:35:00,427
మేము మీకు ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాము
మీ గొప్ప కారణంలో.
996
01:35:00,429 --> 01:35:03,430
రండి, మనం పోరాటంలో చేరుదాం.
997
01:35:07,768 --> 01:35:09,502
- సర్.
- మాట్లాడు, మనిషి.
998
01:35:09,504 --> 01:35:12,305
అవి ఎడమ వైపుకు విరిగిపోయాయి.
వారు బలపరిచారు.
999
01:35:12,307 --> 01:35:13,940
రైడ్ చేద్దాం.
1000
01:35:31,992 --> 01:35:33,326
గ్రెగర్!
1001
01:36:01,455 --> 01:36:03,957
- మేము విరిగిపోయాము.
- థోర్కి ఎవరు చెబుతారు?
1002
01:36:03,959 --> 01:36:05,558
అతనితో నరకానికి.
1003
01:36:05,560 --> 01:36:08,962
నేను నా ఓడలకు మరియు అంతకు మించి ప్రయాణిస్తాను.
మీరు కోరుకుంటే ఉండండి.
1004
01:36:08,964 --> 01:36:11,431
- మీకు వీలైతే మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి.
- మీరు వైకింగ్లు కాదు.
1005
01:36:11,433 --> 01:36:14,834
మీతో పాటు నరకానికి కూడా,
నార్డ్ల్యాండ్ రాజు.
1006
01:36:14,836 --> 01:36:16,469
తిరిగి కోటకి!
1007
01:36:16,471 --> 01:36:19,072
తిరోగమనం! తిరోగమనం!
1008
01:37:19,099 --> 01:37:21,868
- మాకు ఎవరూ మిగిలి లేరు.
- నాతో బాగానే ఉంది.
1009
01:37:24,104 --> 01:37:26,940
నేను ఇక్కడికి రాలేదు
సాధారణ పరిశీలకుడిగా ఉండాలి.
1010
01:37:57,104 --> 01:37:59,172
నేను నిన్ను చేయనివ్వను.
1011
01:38:06,280 --> 01:38:08,548
కాబట్టి...
1012
01:38:08,550 --> 01:38:10,183
ఇప్పుడు ఏమిటి, ఎరిక్?
1013
01:38:10,185 --> 01:38:12,352
మీరు నన్ను ఆపలేరు.
1014
01:38:14,054 --> 01:38:16,956
నన్ను చూడడానికే వచ్చావా
హెల్హీమ్ ద్వారాలు తెరవాలా?
1015
01:38:16,958 --> 01:38:20,360
నాకు కొమ్ము లేకపోవచ్చు,
కానీ నేను నడుస్తున్నట్లు మీరు చూస్తున్నారా?
1016
01:38:20,362 --> 01:38:24,964
నేను నిన్ను ఎదుర్కోవడానికి వచ్చాను, థోర్,
మరియు నేను అవసరమైతే చనిపోతాను.
1017
01:38:24,966 --> 01:38:26,499
ఆహ్, అవును.
1018
01:38:27,601 --> 01:38:29,269
కొమ్ము.
1019
01:38:32,172 --> 01:38:34,274
దీన్ని ఇక్కడ ఊదడం ద్వారా,
1020
01:38:34,276 --> 01:38:36,643
మీరు నన్ను పంపాలని అనుకున్నారు
తిరిగి వల్హల్లాకి.
1021
01:38:36,645 --> 01:38:38,578
నేను ప్రయత్నిస్తాను.
1022
01:38:39,713 --> 01:38:43,049
మీరు నాకు వ్యతిరేకంగా నిలబడలేరు,
నా కొడుకు.
1023
01:38:43,051 --> 01:38:45,418
[పిడుగులు]
1024
01:38:47,755 --> 01:38:50,290
మీ నాన్నగారికి తెలియదు
నిజం.
1025
01:38:50,292 --> 01:38:54,260
అతను తన రూపాన్ని తీసుకున్నాడు
మీ తల్లితో పడుకోవడానికి.
1026
01:38:54,262 --> 01:38:56,663
నాకు అలాంటి కళాఖండాలు అవసరం లేదు.
1027
01:38:56,665 --> 01:39:00,033
ఆమె ఇష్టపూర్వకమైన వేశ్య
నా కోరికలకు.
1028
01:39:01,302 --> 01:39:03,770
నువ్వు నిజంగా నమ్మావా
1029
01:39:03,772 --> 01:39:06,639
ఒక మర్త్య మనిషి చేయగలడు
మృతులలో నుండి లేవడం,
1030
01:39:06,641 --> 01:39:09,509
ఒక కప్పు నుండి త్రాగవచ్చు
చనిపోకుండా ఫ్రే?
1031
01:39:09,511 --> 01:39:11,644
తో వేయవచ్చు
ప్రేమ దేవత
1032
01:39:11,646 --> 01:39:14,480
పిచ్చి పట్టకుండా
కోరిక ద్వారా?
1033
01:39:14,482 --> 01:39:17,717
దేవతల రక్తం
మీ సిరల్లో ఉంది.
1034
01:39:17,719 --> 01:39:21,087
నా రక్తం నీ సిరల్లో ఉంది.
1035
01:39:22,222 --> 01:39:24,057
నాకు దిగుబడి
1036
01:39:24,059 --> 01:39:28,027
మరియు కలిసి మేము పాలిస్తాము
మన పిడికిలితో ప్రపంచం,
1037
01:39:28,029 --> 01:39:30,430
మరియు మేము డ్రైవ్ చేస్తాము
ఒకే దేవుడు మరియు అతని కుమారుడు
1038
01:39:30,432 --> 01:39:32,398
భూమి యొక్క ముఖం నుండి.
1039
01:39:32,400 --> 01:39:35,802
నిన్ను నాశనం చేయనివ్వను
మధ్య రాజ్యం.
1040
01:39:35,804 --> 01:39:37,236
అప్పుడు పోరాడండి.
1041
01:40:22,282 --> 01:40:23,383
[కొరడాలు పగుళ్లు]
1042
01:42:14,595 --> 01:42:16,295
లేదు! ఎరిక్!
1043
01:43:01,608 --> 01:43:04,577
మీ ఆయుధం
నాకు భయం లేదు!
1044
01:43:04,579 --> 01:43:06,913
నా దగ్గర రక్తం ఉంది
నాలోని దేవతల.
1045
01:43:07,881 --> 01:43:09,949
నాకు దేవతల రక్తం ఉంది.
1046
01:43:32,906 --> 01:43:36,842
[కొమ్ము ఊదడం]
1047
01:44:04,538 --> 01:44:06,872
నేను ఉండవచ్చా
హార్న్ ఆఫ్ హెల్హీమ్?
1048
01:44:09,977 --> 01:44:11,911
లార్డ్ ఫ్రే.
1049
01:44:16,617 --> 01:44:19,018
జోమ్స్బర్గ్ యొక్క పేద థానే.
1050
01:44:21,488 --> 01:44:26,058
మీరు దీన్ని ఊదవచ్చు
సముద్రం గడ్డకట్టే వరకు,
1051
01:44:26,060 --> 01:44:29,328
కానీ అది ఎప్పుడూ ఉద్దేశించబడలేదు
థోర్ని చెదరగొట్టడానికి.
1052
01:44:29,330 --> 01:44:32,398
లేదు, అది ఉద్దేశించబడింది
మరొకరికి...
1053
01:44:32,400 --> 01:44:34,500
ఉన్నత ప్రయోజనం.
1054
01:44:35,569 --> 01:44:37,770
- కానీ మీరు చెప్పారు--
- అవును.
1055
01:44:37,772 --> 01:44:42,808
నేను మీకు చనిపోయిన వ్యక్తిని మాత్రమే చెప్పాను
నరకంలో ప్రవేశించవచ్చు.
1056
01:44:42,810 --> 01:44:44,644
దేవతలుగా,
1057
01:44:44,646 --> 01:44:49,548
థోర్ మరియు నాకు మీరు అవసరం
ఈ కొమ్మును పొందేందుకు.
1058
01:44:49,550 --> 01:44:51,350
మీరు చూడండి,
మూడు అవశేషాలు అవసరం
1059
01:44:51,352 --> 01:44:54,453
స్వర్గ ద్వారాలు తెరవడానికి,
భూమి మరియు నరకం.
1060
01:44:55,956 --> 01:44:59,825
మేరీ మాగ్డలీన్ యొక్క హారము
మిట్గార్డ్ నుండి,
1061
01:44:59,827 --> 01:45:04,597
థోర్ యొక్క సుత్తి
వల్హల్లా నుండి,
1062
01:45:04,599 --> 01:45:07,667
మరియు గిల్డెడ్ హార్న్
హెల్హీమ్ యొక్క.
1063
01:45:07,669 --> 01:45:09,535
పేద మూర్ఖుడు.
1064
01:45:09,537 --> 01:45:13,039
కొమ్ము చివరి కీ,
1065
01:45:13,041 --> 01:45:15,474
మరియు మీరు దానిని మాకు తీసుకువచ్చారు.
1066
01:45:16,510 --> 01:45:18,577
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
1067
01:45:18,579 --> 01:45:21,947
పురుషులు... కృతఘ్నులు.
1068
01:45:21,949 --> 01:45:23,949
మేము యుగయుగాలుగా మిమ్మల్ని రక్షించాము,
1069
01:45:23,951 --> 01:45:27,420
అప్పుడు మీరు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టండి
కొత్త దేవుని కోసం?
1070
01:45:27,422 --> 01:45:31,590
ఇది మనిషికి సమయం
ధర చెల్లించడానికి.
1071
01:45:37,130 --> 01:45:39,865
నా కొడుకు...
1072
01:45:39,867 --> 01:45:42,635
మేము కలిసి ఉండవచ్చు
ప్రపంచాన్ని పాలించాడు.
1073
01:46:11,164 --> 01:46:17,670
[అరుస్తూ]
1074
01:46:19,206 --> 01:46:20,806
ఫ్రెయ్: కొమ్ము విరిగిపోతోంది!
1075
01:46:20,808 --> 01:46:22,775
ఏదో తప్పు జరిగింది.
1076
01:46:34,087 --> 01:46:36,489
ఇలా ఎందుకు జరుగుతోంది?
1077
01:46:37,858 --> 01:46:39,759
ఎందుకంటే ఇది నకిలీ!
1078
01:46:39,761 --> 01:46:43,529
నేను తప్పుడు హారన్ ఇచ్చాను
బీథ్రిక్కి!
1079
01:46:43,531 --> 01:46:45,631
నేను ఏమి విన్నాను
భూమి నాకు చెప్పింది!
1080
01:47:00,947 --> 01:47:03,682
ఆల్క్యూయిన్: మీ ప్రణాళికలు నాకు తెలుసు, ఫ్రే.
1081
01:47:03,684 --> 01:47:06,619
మరియు నేను నేర్చుకున్నాను
మీరు మాకు ద్రోహం చేస్తారు.
1082
01:47:11,091 --> 01:47:16,195
ప్రకృతి ఎప్పుడూ చెబుతుంది
ఒక దేశద్రోహి కథ.
1083
01:47:16,197 --> 01:47:17,663
ఎవరూ లేరు--
1084
01:47:17,665 --> 01:47:19,932
దేవుడు లేదా మర్త్యుడు--
1085
01:47:19,934 --> 01:47:21,867
భూమిని పాలించాలి!
1086
01:47:21,869 --> 01:47:26,071
[అరుస్తూ]
1087
01:47:27,674 --> 01:47:31,577
[అరుస్తూ]
1088
01:47:39,719 --> 01:47:42,455
[అరుస్తూ]
1089
01:48:07,047 --> 01:48:08,747
బ్రైన్నా.
1090
01:48:13,320 --> 01:48:15,321
ఇది మంచి మరణం.
1091
01:48:15,323 --> 01:48:18,324
అది నేనే అయివుండాలి.
1092
01:48:18,326 --> 01:48:21,594
ఎవరూ తమ విధిని ఎన్నుకోరు.
1093
01:48:25,232 --> 01:48:29,602
మీరు బాధ్యత వహించరు
నా జీవితం కోసం
1094
01:48:29,604 --> 01:48:32,004
లేదా ఎవరైనా.
1095
01:48:32,006 --> 01:48:33,939
మీ స్వంతం మాత్రమే.
1096
01:48:36,109 --> 01:48:37,743
[మూలుగులు]
1097
01:48:38,778 --> 01:48:39,912
నేను శాంతిగా ఉన్నాను.
1098
01:48:43,116 --> 01:48:46,051
నాకు మహిమాన్వితమైన మరణం ఉంది.
1099
01:48:49,155 --> 01:48:51,824
నన్ను తిరిగి సముద్రంలోకి పంపు.
1100
01:49:26,860 --> 01:49:28,160
ఇదిగో, బ్రైన్నా ది ఫెయిర్.
1101
01:49:28,162 --> 01:49:31,297
మీరు మీ తల్లిని చూస్తారు
స్వర్గంలో మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?
1102
01:49:31,299 --> 01:49:33,399
ఇదిగో, గ్రెగర్ ది ఫోర్మిడబుల్.
1103
01:49:33,401 --> 01:49:35,301
మీరు మా బంధువులను చూస్తున్నారా?
1104
01:49:35,303 --> 01:49:37,269
ఇదిగో, వారిక్ ది వైజ్.
1105
01:49:37,271 --> 01:49:39,405
మీరు మీ విశ్రాంతిని చూస్తున్నారా
స్వర్గంలో మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?
1106
01:49:39,407 --> 01:49:41,774
ఇదిగో, బెర్నార్డ్ ది వైకింగ్.
1107
01:49:41,776 --> 01:49:45,244
అతని స్వర్గం అతని గౌరవం
మరియు కుటుంబం.
1108
01:49:49,182 --> 01:49:50,416
మరియు అక్కడ నేను నా స్నేహితులను చూస్తాను
1109
01:49:50,418 --> 01:49:52,885
ఆ చుట్టూ
ఎవరు ముందు వెళ్ళారు.
1110
01:49:52,887 --> 01:49:58,057
నా సమయం వచ్చినప్పుడు,
నేను వారితో సంతోషంగా చేరతాను.
1111
01:50:03,163 --> 01:50:04,363
ERICK: అటువంటివి ఉత్తీర్ణతను సూచిస్తాయి
1112
01:50:04,365 --> 01:50:07,066
పాత దేవతల
మధ్య రాజ్యం నుండి.
1113
01:50:07,068 --> 01:50:10,169
మానవజాతి ఇప్పుడు స్వేచ్ఛగా ఉంది
తమ దేవుళ్లను ఎన్నుకోవడానికి,
1114
01:50:10,171 --> 01:50:12,671
వారి స్నేహితులు,
వారి శత్రువులు.
1115
01:50:12,673 --> 01:50:14,974
నేనుగా ప్రసిద్ధి చెందాను
ఎయిరిక్ థోర్సన్.
1116
01:50:14,976 --> 01:50:18,744
నా మనుషులు మరియు నేనుగా మారాము
పవిత్ర అవశేషాల సంరక్షకులు.
1117
01:50:18,746 --> 01:50:23,349
మన ఉనికి గురించి చాలామందికి తెలియదు,
కాబట్టి మన పాట...
1118
01:50:23,351 --> 01:50:26,018
మా పాట ఇంకా పాడలేదు.
1119
01:50:27,053 --> 01:50:31,624
♪ [రాక్]
1120
01:50:41,968 --> 01:50:46,705
♪ [కొనసాగుతుంది]